見(み)直(なお)し

選(せん)挙(きょ)区(く)の見(み)直(なお)しの試(こころ)みは、反(はん)対(たい)の壁(かべ)にぶちあたりました。

• Der Versuch, die Wahlkreise neu zu ordnen, stieß auf heftigen Widerstand.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• Aus der Reflexion über die gegenwärtige Situation, in der die Kindlichkeit allmählich verloren geht, wird nun ernsthaft über eine grundlegende Überprüfung von Dingen wie dem Bildungssystem und den gesellschaftlichen Strukturen nachgedacht.

この計(けい)画(かく)、もう少(すこ)し見(み)直(なお)しましょうか。

• Sollen wir diesen Plan noch ein wenig überarbeiten?

この企(き)画(かく)書(しょ)、もう一(いち)度(ど)見(み)直(なお)しましょうか？

• Sollen wir diesen Projektplan noch einmal überprüfen?

新(しん)年(ねん)度(ど)開(かい)始(し)にあたり、予(よ)算(さん)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• Mit Beginn des neuen Geschäftsjahres werden wir die Budgetplanung überprüfen.

この調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)をもって、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• Auf der Grundlage dieser Untersuchungsergebnisse werden wir die Politik überprüfen.

この提(てい)案(あん)は、費(ひ)用(よう)対(たい)効(こう)果(か)に照(て)らして見(み)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)だ。

• Dieser Vorschlag muss im Hinblick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis überarbeitet werden.

この計(けい)画(かく)は、予(よ)算(さん)配(はい)分(ぶん)からして見(み)直(なお)しを提(てい)案(あん)します。

• Ich schlage vor, diesen Plan angesichts der Budgetverteilung zu überarbeiten.

国(こく)民(みん)の声(こえ)に応(こた)えて、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• Es ist notwendig, die Politik zu überprüfen, um auf die Stimmen des Volkes zu reagieren.

資(し)金(きん)が集(あつ)まれば、それまでの計(けい)画(かく)は見(み)直(なお)しになります。

• Wenn die Mittel zusammenkommen, wird der bisherige Plan überarbeitet.