それまで

それまでsoremade

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

bis dahin
EN until then; till then; up to that time

meist nur in Kana geschrieben
それまで少(すこ)し横(よこ)になるといいよ。

Du solltest dich bis dahin ein wenig hinlegen.

Wörter:それまで少(すこ)し横(よこ)になるといい
それまでの間(あいだ)、少(すこ)し寝(ね)るといいよ。

Bis dahin kannst du ein wenig schlafen.

Wörter:それまで間(あいだ)少(すこ)し寝(ね)るといい
2
bis zu diesem Punkt
EN to that extent

meist nur in Kana geschrieben
我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

Ich bin der Geist deines Vaters. Nur in den wenigen Stunden der Mitternacht ist es mir erlaubt, durch das Jenseits zu wandern, doch bis meine in der Welt begangenen Sünden verbrannt und gereinigt sind, erlebe ich die Qualen der hungernden Geister der brennenden Hölle.

Wörter:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ
das ist alles
EN the end of it; all there is to it

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 66

それまで！２人(ふたり)ともなかなか力(りき)演(えん)でした。

Das war's! Beide haben eine ziemlich kraftvolle Leistung gezeigt.

Wörter:それまで二(ふた)人(り)ともなかなか力(りき)演(えん)です

Verifiziert

もし雨(あめ)が降(ふ)れば、それまでだ。

Wenn es regnet, ist es vorbei.

Wörter:雨(あめ)が降(ふ)るそれまで

Beispiel der Redaktion

もし彼(かれ)が来(く)れば、それまでだ。

Wenn er kommt, ist es vorbei.

Wörter:彼(かれ)来(く)るそれまで

Beispiel der Redaktion

もし成(せい)功(こう)すれば、それまでだ。

Wenn es Erfolg hat, ist es damit vorbei.

Wörter:成(せい)功(こう)すればそれまで

Beispiel der Redaktion

もし見(み)つかれば、それまでだ。

Wenn es gefunden wird, ist es vorbei.

Wörter:見(み)つかるそれまで

Beispiel der Redaktion

もし納(なっ)得(とく)すれば、それまでだ。

Wenn man davon überzeugt ist, ist die Sache erledigt.

Wörter:納(なっ)得(とく)すればそれまで

Beispiel der Redaktion

もし時(じ)間(かん)があれば、それまでだ。

Wenn ich Zeit habe, dann bis dahin.

Wörter:時(じ)間(かん)それまで

Beispiel der Redaktion

もし健(けん)康(こう)であれば、それまでだ。

Wenn man gesund ist, ist es nur eine Frage der Zeit.

Wörter:健(けん)康(こう)であればそれまで

Beispiel der Redaktion

もし許(きょ)可(か)されれば、それまでだ。

Wenn es erlaubt wird, dann ist es bis dahin.

Wörter:許(きょ)可(か)されるそれまで

Beispiel der Redaktion

材(ざい)料(りょう)が届(とど)けばそれまでだ。製(せい)作(さく)を再(さい)開(かい)できます。

Sobald die Materialien geliefert werden, ist es damit getan. Wir können mit der Produktion wieder beginnen.

Wörter:材(ざい)料(りょう)届(とど)くそれまで製(せい)作(さく)再(さい)開(かい)できる

Beispiel der Redaktion