であれば

もし健(けん)康(こう)であれば、それまでだ。

• Wenn man gesund ist, ist es nur eine Frage der Zeit.

部屋(へや)が綺(き)麗(れい)であれば、リラックスできます。

• Wenn das Zimmer sauber ist, kann man sich entspannen.

冷(れい)静(せい)であればあるほど、冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)ができる。

• Je ruhiger man ist, desto ruhiger kann man urteilen.

経(けい)験(けん)が豊(ほう)富(ふ)であればあるほど、信(しん)頼(らい)を得(え)やすい。

• Je mehr Erfahrung man hat, desto leichter gewinnt man Vertrauen.

緊(きん)急(きゅう)であればあるほど、迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)が求(もと)められる。

• Je dringender es ist, desto schneller muss reagiert werden.

完(かん)璧(ぺき)であればあるほど、より多(おお)くの人(ひと)に支(し)持(じ)される。

• Jeo perfekter etwas ist, desto mehr Menschen unterstützen es.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)であれば、どんな手(て)順(じゅん)も省(しょう)略(りゃく)して迅(じん)速(そく)に行(こう)動(どう)します。

• Im Notfall werde ich alle Schritte überspringen und schnell handeln.

問(もん)題(だい)が難(なん)解(かい)であればあるほど、解(かい)決(けつ)した時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は大(おお)きい。

• Je schwieriger das Problem ist, desto größer ist das Gefühl der Erfüllung, wenn es gelöst ist.

製(せい)品(ひん)に不(ふ)具(ぐ)合(あい)がある場(ば)合(あい)、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)であれば無(む)料(りょう)で修(しゅう)理(り)します。

• Falls das Produkt einen Defekt aufweist, reparieren wir es innerhalb der Garantiezeit kostenlos.

普(ふ)段(だん)は控(ひか)えめな彼(かの)女(じょ)だが、子(こ)供(ども)のことであれば誰(だれ)にも負(ま)けない強(つよ)さを見(み)せる―まさに「女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し」だ。

• Normalerweise ist sie eher zurückhaltend, aber wenn es um ihre Kinder geht, zeigt sie eine Stärke, die niemandem nachsteht – es ist genau wie das Sprichwort: „Die Frau ist schwach, doch die Mutter ist stark.“