不(ふ)具(ぐ)合(あい)

ふぐあいfuguai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNa-Adjektiv

Defekt; Fehler; Störung
EN flaw; defect; problem; bug; malfunction; failure; discrepancy
この電(でん)車(しゃ)は車(しゃ)両(りょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)のため当(とう)駅(えき)で打(う)ち切(き)りとさせていただきます。

Dieser Zug wird aufgrund eines Fahrzeugdefekts an dieser Station vorzeitig beendet.

Wörter:電(でん)車(しゃ)車(しゃ)両(りょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)当(とう)駅(えき)打(う)ち切(き)りさせていただく
ジャネット・ジャクソンは衣(い)装(しょう)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、見(み)えてはいけないところが見(み)えてしまった。

Janet Jackson zeigte aufgrund eines Kostümfehlers Stellen, die nicht hätten gesehen werden dürfen.

Wörter:衣(い)装(しょう)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)えるしまった
2
Na-Adjektiv

unpassend; unpraktisch; ungemütlich
EN inconvenient
今(いま)のバイト気(き)に入(い)ってはいるんだけどね、何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)があったときに大(おお)声(ごえ)で上(じょう)司(し)を呼(よ)ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。

Ich mag meinen jetzigen Nebenjob eigentlich schon, aber es ist ein bisschen schwierig, dass ich den Chef laut rufen muss, wenn es ein Problem gibt. Es ist nicht gerade elegant, wenn man so zu sagen ist.

Wörter:今(いま)バイト気(き)に入(い)るだけど何(なに)か不(ふ)具(ぐ)合(あい)大(おお)声(ごえ)上(じょう)司(し)なきゃならないちょっとエレガント

Beispielsätze 17

彼(か)の説(せつ)明(めい)から言(い)えば、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は修(しゅう)正(せい)されたはずだ。

Se man nach seiner Erklärung geht, sollte der Systemfehler behoben sein.

Wörter:かの説(せつ)明(めい)言(い)うシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)修(しゅう)正(せい)される

Beispiel der Redaktion

サービスの不(ふ)具(ぐ)合(あい)は、システムのアップデートに伴(ともな)うものだ。

Die Servicefehler sind auf das Systemupdate zurückzuführen.

Wörter:サービス不(ふ)具(ぐ)合(あい)システムアップデート伴(ともな)う

Beispiel der Redaktion

この新(あたら)しいシステムはまだ導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)で、不(ふ)具(ぐ)合(あい)が見(み)つつある。

Dieses neue System befindet sich noch in der Einführungsphase, und es treten bereits Fehler auf.

Wörter:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)段(だん)階(かい)不(ふ)具(ぐ)合(あい)見(み)つつある

Beispiel der Redaktion

製(せい)品(ひん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)を減(へ)らすために、検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)を複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)っています。

Um Produktfehler zu reduzieren, führen wir den Inspektionsprozess mehrmals durch.

Wörter:製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)減(へ)らすために検(けん)査(さ)工(こう)程(てい)複(ふく)数(すう)回(かい)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

製(せい)品(ひん)に不(ふ)具(ぐ)合(あい)がある場(ば)合(あい)、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)であれば無(む)料(りょう)で修(しゅう)理(り)します。

Falls das Produkt einen Defekt aufweist, reparieren wir es innerhalb der Garantiezeit kostenlos.

Wörter:製(せい)品(ひん)不(ふ)具(ぐ)合(あい)場(ば)合(あい)保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)であれば無(む)料(りょう)修(しゅう)理(り)

Beispiel der Redaktion

システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で、データが破(は)壊(かい)されてしまい、復(ふっ)旧(きゅう)に苦(く)労(ろう)した。

Aufgrund eines Systemfehlers wurden Daten zerstört, und ich hatte Schwierigkeiten bei der Wiederherstellung.

Wörter:システム不(ふ)具(ぐ)合(あい)データ破(は)壊(かい)されるしまう復(ふっ)旧(きゅう)苦(く)労(ろう)

Beispiel der Redaktion

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)、点(てん)検(けん)の結(けっ)果(か)、不(ふ)具(ぐ)合(あい)は確(かく)認(にん)されませんでしたので、ご安(あん)心(しん)ください。

Sehr geehrte Damen und Herren, bei der Inspektion wurden keine Mängel festgestellt, also können Sie unbesorgt sein.

Wörter:担(たん)当(とう)者(しゃ)点(てん)検(けん)結(けっ)果(か)不(ふ)具(ぐ)合(あい)確(かく)認(にん)される安(あん)心(しん)ください

Beispiel der Redaktion

オンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。

Ich habe versucht, den Antrag online zu stellen, musste dies aber aufgrund eines Systemfehlers aufgeben und habe mich dazu entschieden, zum Schalter zu gehen.

Wörter:オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)された**ところで**、すぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)が発(はっ)生(せい)してしまった。

Kaum war das neue System eingeführt, traten bereits Störungen auf.

Wörter:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)されるところですぐに不(ふ)具(ぐ)合(あい)発(はっ)生(せい)しまった

Beispiel der Redaktion

私(わたし)はオンライン申(しん)請(せい)を試(こころ)みたが、システムの不(ふ)具(ぐ)合(あい)で断(だん)念(ねん)し、窓(まど)口(ぐち)に行(い)くことにした。

Ich habe versucht, den Antrag online zu stellen, habe es aber wegen eines Systemfehlers aufgegeben und mich dazu entschieden, zum Schalter zu gehen.

Wörter:私(わたし)オンライン申(しん)請(せい)試(こころ)みるシステム不(ふ)具(ぐ)合(あい)断(だん)念(ねん)窓(まど)口(ぐち)行(い)くことにする

Beispiel der Redaktion