打(う)ち切(き)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Abbruch; Einstellung; Beendigung

   EN end; close; finish; truncation; discontinuance; closure; cancellation; breaking off; aborting

   予(よ)算(さん)の都(つ)合(ごう)で、このプロジェクトは残(ざん)念(ねん)ながら打(う)ち切(き)りになりました。

   • Aufgrund von Budgetgründen wurde dieses Projekt leider eingestellt.

   Wörter:予(よ)算(さん)都(つ)合(ごう)プロジェクト残(ざん)念(ねん)ながら打(う)ち切(き)り

   Verifiziert

   ８時(じ)も過(す)ぎたのでその日(ひ)は打(う)ち切(き)りにした。

   • Da es bereits nach 8 Uhr war, brachen wir für diesen Tag ab.

   Wörter:時(じ)も過(す)ぎるのでその日(ひ)は打(う)ち切(き)りにする

   Verifiziert
2. 2

   Ende der Partie (im Go)

   EN end of play (in go)

   白(しろ)は、黒(くろ)の勢(いきお)いを削(そ)ぐために、そこで打(う)ち切(き)りを仕(し)掛(か)けた。

   • Weiß setzte dort auf einen Abbruch, um den Schwung von Schwarz zu unterbinden.

   Wörter:白(しろ)黒(くろ)勢(いきお)い削(そ)ぐためにそこで打(う)ち切(き)り仕(し)掛(か)ける

   Verifiziert

   この局(きょく)面(めん)で、打(う)ち切(き)りを選(せん)択(たく)したのは、次(つぎ)の攻(せ)めの準(じゅん)備(び)をするためだった。

   • In dieser Situation habe ich mich für den Abbruch entschieden, um mich auf den nächsten Angriff vorzubereiten.

   Wörter:局(きょく)面(めん)打(う)ち切(き)り選(せん)択(たく)次(つぎ)攻(せ)め準(じゅん)備(び)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 6