しっかり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   fest; fest halten; sicher

   EN tightly (holding on); firmly; securely

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)どもが遊(ゆう)具(ぐ)から落(お)ちないように、**しっかり**と手(て)で支(ささ)えてあげてください。

   • Bitte halten Sie das Kind mit Ihren Händen fest, damit es nicht von den Spielgeräten fällt.

   Wörter:子(こ)供(ども)遊(ゆう)具(ぐ)落(お)ちるようにしっかり手(て)支(ささ)えるください

   Verifiziert

   船(ふな)酔(よ)い止(と)めを飲(の)んでおいたので、船(ふね)が大(おお)きく揺(ゆ)れても**しっかり**と立(た)っていられます。

   • Da ich etwas gegen Seekrankheit eingenommen habe, kann ich auch dann sicher stehen bleiben, wenn das Schiff stark schwankt.

   Wörter:船(ふな)酔(よ)い留(と)め飲(の)むおいた船(ふね)大(おお)きく揺(ゆ)れるしっかり立(た)ついられる

   Verifiziert
2. 2

   stabil; solide; robust

   EN strongly (built); solidly; sturdily; steadily

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   この家(いえ)は基(き)礎(そ)が**しっかり**しているから、地(じ)震(しん)にも強(つよ)いと聞(き)いています。

   • Ich habe gehört, dass dieses Haus eine solide Basis hat und deshalb auch erdbebensicher ist.

   Wörter:家(いえ)基(き)礎(そ)しっかり地(じ)震(しん)強(つよ)い聞(き)く

   Verifiziert

   このテーブルは足(あし)が**しっかり**していて、どんなに重(おも)いものを乗(の)せてもぐらつきません。

   • Dieser Tisch hat sehr stabile Beine, und egal wie schwer die Gegenstände sind, die man darauf stellt, er wackelt nicht.

   Wörter:テーブル足(あし)しっかりどんなに重(おも)いものを乗(の)せるません

   Verifiziert
3. 3

   ordentlich; gründlich; fleißig

   EN properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   宿(しゅく)題(だい)を**しっかり**やったら、褒(ほう)美(び)にゲームをしていいよ。

   • Wenn du deine Hausaufgaben ordentlich machst, darfst du zur Belohnung Videospiele spielen.

   Wörter:宿(しゅく)題(だい)しっかりやったら褒(ほう)美(び)ゲームをしていいよ

   Verifiziert

   資(し)料(りょう)を**しっかり**と準(じゅん)備(び)して、明日(あした)のプレゼンテーションに臨(のぞ)みます。

   • Ich werde die Unterlagen gründlich vorbereiten und mich dann der morgigen Präsentation stellen.

   Wörter:資(し)料(りょう)しっかり準(じゅん)備(び)明日(あした)プレゼンテーション臨(のぞ)む

   Verifiziert
4. 4

   vernünftig; zuverlässig; besonnen

   EN reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はしっかりした人(ひと)だ。

   • Sie ist eine zuverlässige Person.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)しっかり人(ひと)

   Verifiziert

   皆(みな)さんネチケットはしっかり。

   • Alle, achtet bitte auf die Netiquette.

   Wörter:皆(みな)さんネチケットはしっかり

Beispielsätze 271