ぎっしり

エレベーターにぎっしりいっぱいに乗(の)った。

• Der Aufzug war randvoll besetzt.

彼(かれ)は棚(たな)に本(ほん)をぎっしり詰(つ)め込(こ)んだ。

• Er stopfte die Bücher dicht an dicht in das Regal.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• Die Schublade ist vollgestopft mit Krempel.

図(と)書(しょ)館(かん)の書(しょ)架(か)は、古(ふる)い書(しょ)物(もつ)でぎっしりと詰(つ)まっていた。

• Die Bibliotheksregale waren randvoll mit alten Büchern.

うちの小(こ)屋(や)が狭(せま)くて、友(とも)達(だち)を呼(よ)ぶとすぐにぎっしりになるんだ。

• Meine Hütte ist so klein, dass sie sofort total vollgestopft ist, wenn ich Freunde einlade.

観(かん)光(こう)地(ち)の市(し)場(じょう)は、地(じ)元(もと)の味(あじ)や特(とく)産(さん)品(ひん)がぎっしりと並(なら)んでいて、見(み)ているだけでも楽(たの)しいです。

• Die Märkte in den Touristengebieten sind vollgepackt mit lokalen Köstlichkeiten und Spezialitäten, und es macht schon Spaß, sie sich nur anzusehen.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• In der Provinz atmen Gras, Bäume und Steine wie Menschen, sprechen mich von allen Seiten an und klammern sich an mich, aber in der Stadt denken selbst die Fahrgäste in den überfüllten Zügen schweigend nur an sich selbst, so wie Kieselsteine am Flussufer.