四(し)方(ほう)

しほうshihou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

die vier Himmelsrichtungen
EN the four cardinal directions; north, east, south and west; all directions
森(もり)の火(か)事(じ)は四(し)方(ほう)に広(ひろ)がり始(はじ)めた。

Das Waldfeuer begann sich in alle Richtungen auszubreiten.

Wörter:森(もり)の火(か)事(じ)は四(し)方(ほう)に広(ひろ)がる始(はじ)める
火(ひ)は強(きょう)風(ふう)にあおられて四(し)方(ほう)に広(ひろ)がった。

Das Feuer wurde vom starken Wind angestrahlt und breitete sich in alle Richtungen aus.

Wörter:火(ひ)は強(きょう)風(ふう)に煽(あお)る四(し)方(ほう)広(ひろ)がる
2
die Umgebung
EN surroundings
この村(むら)は四(し)方(ほう)を山(やま)に囲(かこ)まれている。

Dieses Dorf ist von Bergen umgeben.

Wörter:村(むら)四(し)方(ほう)山(やま)
Verifiziert
兵(へい)隊(たい)は暗(くら)闇(やみ)で四(し)方(ほう)に目(め)を配(くば)った。

Die Soldaten blickten in der Dunkelheit in alle Richtungen umher.

Wörter:兵(へい)隊(たい)は暗(くら)闇(やみ)で四(し)方(ほう)に目(め)を配(くば)る
3
die ganze Welt
EN many countries; the whole world
四(し)方(ほう)の国(くに)々(ぐに)から人(ひと)が集(あつ)まった。

Menschen versammelten sich aus allen vier Himmelsrichtungen.

Wörter:四(し)方(ほう)国(くに)々(ぐに)人(ひと)集(あつ)まる
Verifiziert
日(に)本(ほん)は四(し)方(ほう)を海(うみ)に囲(かこ)まれている。

Japan ist von allen Seiten vom Meer umgeben.

Wörter:日(に)本(ほん)は四(し)方(ほう)を海(うみ)に囲(かこ)む
4
überall
EN all around; here and there
子(こ)どもたちは四(し)方(ほう)に散(ち)らばった。

Die Kinder zerstreuten sich in alle Richtungen.

Wörter:子(こ)供(ども)たち四(し)方(ほう)散(ち)らばる
Verifiziert
彼(かれ)らは四(し)方(ほう)へ逃(に)げた。

Sie flohen in alle vier Himmelsrichtungen.

Wörter:彼(かれ)らは四(し)方(ほう)へ逃(に)げる
5
quadratisch
EN square; quadrilateral; four-sided figure
一(いち)メートル四(し)方(ほう)の布(ぬの)を用(よう)意(い)する。

Bereite ein Stoffstück von einem Meter auf jeder Seite vor.

Wörter:一(ひと)つメートル四(し)方(ほう)布(ぬの)用(よう)意(い)
Verifiziert
die vier Seiten
EN four sides (of a square)