散(ち)らばる

その銀(ぎん)行(こう)の支(し)店(てん)は日(に)本(ほん)全(ぜん)国(こく)に散(ち)らばっている。

• Die Zweigstellen dieser Bank sind über ganz Japan verstreut.

彼(かれ)らは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に散(ち)らばった。

• Sie zerstreuten sich in alle Himmelsrichtungen.

本(ほん)が部屋(へや)のあちこちに散(ち)らばっていた。

• Bücher lagen überall im Zimmer verstreut.

銀(ぎん)行(こう)強(ごう)盗(とう)たちは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に散(ち)らばった。

• Die Bankräuber zerstreuten sich in alle Himmelsrichtungen.

もう・・・タバコの吸殻(すいがら)まで散(ち)らばってるし。

• Ach Mensch... sogar Zigarettenstummel liegen überall verstreut herum.

ガラスの破(は)片(へん)が、道(どう)路(ろ)一(いち)面(めん)に散(ち)らばってたよ。

• Glassplitter lagen überall auf der Straße verstreut.

空(あ)き缶(かん)がその場(ば)所(しょ)のあちこちに散(ち)らばっていた。

• Leere Dosen lagen überall an diesem Ort verstreut.

子(こ)どもたちは四(し)方(ほう)に散(ち)らばった。

• Die Kinder zerstreuten sich in alle Richtungen.

急(きゅう)にコップが割(わ)れて、割(わ)れ端(たん)が散(ち)らばった。

• Plötzlich zerbrach ein Glas und die Scherben verstreuten sich.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)には、重(じゅう)要(よう)な資(し)料(りょう)が散(ち)らばっています。

• Im Konferenzraum liegen wichtige Unterlagen verstreut.