一(いち)面(めん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   eine Seite; eine Fläche

   EN one face; one surface

   彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げて何(なに)気(げ)なく１面(いちめん)を眺(なが)めた。

   • Er nahm die Zeitung in die Hand und warf einen beiläufigen Blick auf die Titelseite.

   Wörter:彼(かれ)は新(しん)聞(ぶん)を取(と)り上(あ)げる何(なに)気(げ)ない一(いち)面(めん)眺(なが)める

   Verifiziert
2. 2

   die gesamte Fläche

   EN the whole surface

   地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)われていた。

   • Der Boden war vollständig mit Schnee bedeckt.

   Wörter:地(じ)面(めん)は一(いち)面(めん)の雪(ゆき)に覆(おお)う

   Verifiziert

   空(そら)は一(いち)面(めん)にくもった。

   • Der Himmel hat sich vollständig bewölkt.

   Wörter:空(そら)は一(いち)面(めん)に曇(くも)る

3. 3

   ein Aspekt; eine Seite

   EN one aspect; one side

   「言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は、伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)である」と彼(かれ)は言(い)う。

   • „Eine Seite der Sprache ist der Wille, etwas zu vermitteln“, sagt er.

   Wörter:言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)であると彼(かれ)言(い)う

   Verifiziert

   彼(かれ)が言(い)う事(こと)にも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)がある。

   • In dem, was er sagt, liegt auch ein Teil der Wahrheit.

   Wörter:彼(かれ)が言(い)うことにも一(いち)面(めん)の真(しん)理(り)ある

4. 4

   NomenAdverb

   einerseits; auf der anderen Seite

   EN (on) the other hand

   私(わたし)には彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちもわかるが、また一(いち)面(めん)では彼(かの)女(じょ)が正(ただ)しいとも思(おも)わない。

   • Ich verstehe zwar ihre Gefühle, aber auf der anderen Seite denke ich auch nicht, dass sie im Recht ist.

   Wörter:私(わたし)には彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ちもわかるがまた一(いち)面(めん)では正(ただ)しいと思(おも)う

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   eine flache Fläche

   EN one broad, flat object

   広(ひろ)い一(いち)面(めん)の窓(まど)から庭(にわ)がよく見(み)えるようにしたいです。

   • Ich möchte, dass man den Garten durch das große Fenster gut sehen kann.

   Wörter:広(ひろ)い一(いち)面(めん)窓(まど)庭(にわ)見(み)えるようにする

   Verifiziert
6. 6

   Titelseite; erste Seite

   EN front page (e.g. newspaper)

   その事(じ)件(けん)は新(しん)聞(ぶん)の一(いち)面(めん)に載(の)った。

   • Der Vorfall stand auf der Titelseite der Zeitung.

   Wörter:新(しん)聞(ぶん)一(いち)面(めん)載(の)る

   Verifiziert

Beispielsätze 58