辺(あた)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendetAdverb

   Gegend; Umgebung; Umkreis

   EN (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings

   彼(かれ)の家(いえ)は４番(ばん)街(がい)のあたりにある。

   • Sein Haus liegt in der Gegend der 4. Straße.

   Wörter:彼(かれ)家(いえ)は番(ばん)街(がい)の辺(あた)りにある

   Verifiziert

   若(わか)い男(おとこ)の肩(かた)に頭(あたま)をつけていた女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)は、驚(おどろ)いてあたりを見(み)まわした。

   • Die Studentin, die ihren Kopf auf die Schulter eines jungen Mannes gelehnt hatte, sah sich erschrocken um.

   Wörter:若(わか)い男(おとこ)の肩(かた)に頭(あたま)をつける女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)は驚(おどろ)く辺(あた)り見(み)回(まわ)す

   Verifiziert
2. 2

   Nomen, als Suffix verwendetNomenAdverb

   etwa; gegen; ungefähr

   EN around; about; or thereabouts

   meist nur in Kana geschrieben

   空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

   • Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Nacht vielleicht schneien.

   Wörter:空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない

   Verifiziert

   彼(かれ)はどこかその公(こう)園(えん)辺(あた)りに住(す)んでいる。

   • Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.

   Wörter:彼(かれ)はどこかその公(こう)園(えん)辺(あた)りに住(す)む

3. 3

   etwa; so jemand wie; etwa jemand

   EN for instance; say; such as

   meist nur in Kana geschrieben

   田(た)中(なか)さんあたりに聞(き)いてみよう。

   • Versuchen wir mal, jemanden wie Herrn Tanaka zu fragen.

   Wörter:辺(あた)り聞(き)く

   Verifiziert

Beispielsätze 94