Registrieren

しんと

しんとshinto

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbNomen oder Partizip mit suru

todestille; totenstill
EN silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 3

シンと静(しず)まった部(ぶ)室(しつ)。響(ひび)くのは、クロッキー帳(ちょう)に擦(こす)れる鉛(えん)筆(ぴつ)の音(おと)だけ。

Ein stilles Clubzimmer mit Shin. Das einzige Geräusch ist das Kratzen des Bleistifts auf dem Skizzenbuch.

Wörter:しんと静(しず)まる部(ぶ)室(しつ)響(ひび)くのはクロッキー帳(ちょう)に擦(こす)れる鉛(えん)筆(ぴつ)音(おと)だけ

Verifiziert

辺(あた)りはしんとしていた。

Es war totenstill um sie herum.

Wörter:辺(あた)りはしんとする

家(うち)の中(なか)はしんとしていた。

Im Haus war es totenstill.

Wörter:内(うち)中(なか)はしんとする