Registrieren

ひっそり

ひっそりhissori

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

still; ruhig; verlassen
EN quiet (place); still; silent; deserted

lautmalerisches oder mimetisches Wort
商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

Die Einkaufsstraße ist an Wochentagen ruhig.

Wörter:商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりする
家(いえ)はひっそりとしていた。

Das Haus war still.

Wörter:家(いえ)ひっそりとして
2
unauffällig; heimlich; bescheiden
EN inconspicuously; modestly; quietly

lautmalerisches oder mimetisches Wort
二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそりと暮(く)らしていた。

Die beiden Schwestern lebten still und leise.

Wörter:二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそり暮(く)らす
サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

Ein Angestellter begann, in der Abgeschiedenheit zu leben, um seine Sünden abzutragen.

Wörter:サラリーマンが罪(つみ)滅(ほろ)ぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らし始(はじ)める

Beispielsätze 13

その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)った。

Nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst verbrachte der General seinen Lebensabend in aller Stille.

Wörter:その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)る

Verifiziert

商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりしている。

Die Einkaufsstraße ist an Wochentagen ruhig.

Wörter:商(しょう)店(てん)街(がい)は平(へい)日(じつ)ひっそりする

二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそりと暮(く)らしていた。

Die beiden Schwestern lebten still und leise.

Wörter:二(ふた)人(り)の姉(し)妹(まい)はひっそり暮(く)らす

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

Ein Angestellter begann, in der Abgeschiedenheit zu leben, um seine Sünden abzutragen.

Wörter:サラリーマンが罪(つみ)滅(ほろ)ぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らし始(はじ)める

森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

Tief im Wald verborgen, steht ein alter Schrein ganz still da.

Wörter:紛(まぎ)れる古(ふる)い祠(ほこら)ひっそり佇(たたず)む

Beispiel der Redaktion

この古(ふる)寺(でら)は、まさに**深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)**にひっそりと佇(たたず)んでおり、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)に静(せい)寂(じゃく)と安(やす)らぎを与(あた)えています。

Dieser alte Tempel liegt ganz einsam in einem tiefen, abgelegenen Gebirgstal und schenkt den Besuchern Stille und Frieden.

Wörter:古(こ)寺(じ)まさに深(しん)山(ざん)幽(ゆう)谷(こく)ひっそり佇(たたず)む訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)静(せい)寂(じゃく)安(やす)らぎ与(あた)える

Beispiel der Redaktion

家(いえ)はひっそりとしていた。

Das Haus war still.

Wörter:家(いえ)ひっそりとして

Automatisch abgeglichen

ひっそりとした夜(よる)だった。

Es war eine stille Nacht.

Wörter:ひっそりとする夜(よる)だった

Automatisch abgeglichen

ここの夜(よる)はひっそりとしています。

Die Nächte hier sind still.

Wörter:夜(よる)ひっそりとして

Automatisch abgeglichen

交(こう)差(さ)点(てん)の角(かく)には古(ふる)本(ほん)屋(や)がひっそりとたたずんでいる。

An der Ecke der Kreuzung steht ein Antiquariat ganz still da.

Wörter:交(こう)差(さ)点(てん)角(かど)古(ふる)本(ほん)屋(や)ひっそり

Automatisch abgeglichen