紛(まぎ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sich verlieren in; untergehen in

   EN to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among

   夜(よる)の闇(やみ)に紛(まぎ)れて、犯(はん)人(にん)は逃(に)げ去(さ)った。

   • Im Schutz der Dunkelheit der Nacht entkam der Täter.

   Wörter:夜(よる)紛(まぎ)れる犯(はん)人(にん)逃(に)げ去(さ)る

   Verifiziert

   森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

   • Tief im Wald verborgen, steht ein alter Schrein ganz still da.

   Wörter:紛(まぎ)れる古(ふる)い祠(ほこら)ひっそり佇(たたず)む

   Verifiziert
2. 2

   sich einschleichen unter dem Vorwand von; sich verstecken in

   EN to do something under the cover of (confusion, etc.)

   騒(さわ)ぎに紛(まぎ)れて、彼(かの)女(じょ)はそっと部屋(へや)を出(で)た。

   • Im Getümmel schlich sie leise aus dem Zimmer.

   Wörter:騒(さわ)ぎ紛(まぎ)れる彼(かの)女(じょ)そっと部屋(へや)出(で)る

   Verifiziert

   混(こん)乱(らん)にまぎれて、彼(かれ)は重(じゅう)要(よう)な書(しょ)類(るい)を盗(ぬす)み出(だ)した。

   • Im Chaos versteckt, stahl er die wichtigen Dokumente.

   Wörter:混(こん)乱(らん)紛(まぎ)れる彼(かれ)重(じゅう)要(よう)書(しょ)類(るい)盗(ぬす)み出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   kaum unterscheidbar sein; verwechselbar sein

   EN to be almost indistinguishable; to be confusingly similar

   本(ほん)物(もの)に紛(まぎ)れる偽(にせ)物(もの)。

   • Fälschungen, die sich unter das Original mischen.

   Wörter:本(ほん)物(もの)紛(まぎ)れる偽(にせ)物(もの)

   Verifiziert
4. 4

   lindern; vergessen durch; ablenken von

   EN to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about

   音(おん)楽(がく)を聞(き)くと悲(かな)しみが紛(まぎ)れる。

   • Wenn ich Musik höre, verfliegt meine Traurigkeit.

   Wörter:音(おん)楽(がく)聞(き)く悲(かな)しみ紛(まぎ)れる

   Verifiziert

   彼(かれ)の話(はなし)で彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみはまぎれた。

   • Durch seine Worte wurde ihr Kummer vergessen.

   Wörter:彼(かれ)話(はなし)で彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみは紛(まぎ)れる

5. 5

   abgelenkt sein durch; übersehen aufgrund von

   EN to be distracted by; to be too absorbed in

   忙(いそが)しさに紛(まぎ)れて連(れん)絡(らく)を忘(わす)れた。

   • In der Betriebsamkeit habe ich vergessen, mich zu melden.

   Wörter:忙(いそが)しい紛(まぎ)れる連(れん)絡(らく)忘(わす)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 16