そっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   sanft; leise; vorsichtig

   EN softly; gently; quietly; lightly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はドアをそっと押(お)した。

   • Sie drückte die Tür leise auf.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はドアをそっと押(お)す

   彼(かの)女(じょ)はそっと私(わたし)の耳(みみ)元(もと)で言(い)った。

   • Sie sagte leise an meinem Ohr.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はそっと私(わたし)耳(みみ)元(もと)で言(い)う

2. 2

   heimlich; leise; unauffällig

   EN stealthily; secretly; in secret

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: こっそり

   彼(かれ)は私(わたし)にメモをそっと渡(わた)した。

   • Er reichte mir leise einen Zettel.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)にメモをそっと渡(わた)す

   彼(かの)女(じょ)はそっと部屋(へや)から抜(ぬ)け出(だ)した。

   • Sie schlich leise aus dem Zimmer.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はそっと部屋(へや)から抜(ぬ)け出(だ)す

3. 3

   Nomen oder Partizip mit suru

   in Ruhe lassen; ungestört lassen

   EN to leave alone; to leave as it is

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: als 〜しておく (vorbereiten, im Voraus erledigen)

   今(いま)はそっとしておこう。

   • Ich werde ihn jetzt erst einmal in Ruhe lassen.

   Wörter:今(いま)そっと

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)をそっとしておこう。

   • Lass sie einfach in Ruhe.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)をそっとする置(お)く

Beispielsätze 64