ふわふわ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   leicht schwebend; treibend

   EN lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雲(くも)がふわふわ浮(う)かんでいる。

   • Wolken schweben fluffig am Himmel.

   Wörter:雲(くも)ふわふわ浮(う)かぶ

   小(ちい)さい雪(ゆき)は早(はや)く、大(おお)きい雪(ゆき)は、ふわふわと落(お)ちてくる。

   • Kleiner Schnee fällt schnell, während großer Schnee sanft und fluffig herabsinkt.

   Wörter:小(ちい)さい雪(ゆき)早(はや)く大(おお)きいふわふわ落(お)ちる

2. 2

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   weich; flauschig; schwammig

   EN soft; fluffy; spongy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   「お前(まえ)、どこの子(こ)だ？」足(あし)に纏(まつ)わりついてきたのは、小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)だった。灰(はい)色(いろ)の縞(しま)模(も)様(よう)のふわふわした猫(ねこ)だ。

   • „Woher kommst du eigentlich?“, fragte ich. Was sich an meine Beine klammerte, war ein kleines Kätzchen. Es war eine flauschige, grau gestreifte Katze.

   Wörter:お前(まえ)どこの子(こ)だ足(あし)にまとわりつく来(く)るは小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)灰(はい)色(いろ)縞(しま)模(も)様(よう)ふわふわする猫(ねこ)

   羊(ひつじ)の毛(け)は、ふわふわです。

   • Die Wolle des Schafes ist flauschig.

   Wörter:羊(ひつじ)毛(け)ふわふわ

3. 3

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   unbeständig; leichtfertig; verträumt

   EN unsteadily; flightily; fickly; frivolously

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はふわふわした考(かんが)えをしている。

   • Er hat zerstreute Gedanken.

   Wörter:彼(かれ)ふわふわ考(かんが)えをして

   Verifiziert

   寝(ね)不(ぶ)足(そく)で足(あし)元(もと)がふわふわしています。

   • Wegen Schlafmangels fühle ich mich wackelig auf den Beinen.

   Wörter:寝(ね)不(ぶ)足(そく)足(あし)元(もと)ふわふわ

Beispielsätze 16