まとわりつく

その猫(ねこ)は彼(かの)女(じょ)の着(き)物(もの)にまつわりついた。

• Die Katze klammerte sich an ihren Kimono.

見(み)たこともないような数(かず)の虻(あぶ)が、私(わたし)にまとわりついてきたのです。

• Eine noch nie zuvor gesehene Anzahl von Bremsen klammerte sich an mich.

私(わたし)が立(た)ち寄(よ)ると決(き)まっていつも、うるさくまとわりついてくる。

• Immer wenn ich vorbeikomme, klammert er sich lautstark an mich.

「お前(まえ)、どこの子(こ)だ？」足(あし)に纏(まつ)わりついてきたのは、小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)だった。灰(はい)色(いろ)の縞(しま)模(も)様(よう)のふわふわした猫(ねこ)だ。

• „Woher kommst du eigentlich?“, fragte ich. Was sich an meine Beine klammerte, war ein kleines Kätzchen. Es war eine flauschige, grau gestreifte Katze.

湿(しっ)気(け)でジトッとした空(くう)気(き)が肌(はだ)にまとわりつく。

• Die feuchte, klebrige Luft schmiegt sich an die Haut.

肌(はだ)に**ビッタリ**まとわりつくような暑(あつ)さだった。

• Es war eine Hitze, die sich wie eine zweite Haut an einen schmiegte.

濡(ぬ)れた服(ふく)が彼(かの)女(じょ)の体(からだ)にまとわりついた。

• Die nasse Kleidung klebte an ihrem Körper.

汗(あせ)が肌(はだ)にまとわりついて離(はな)れない。

• Der Schweiß klebt an meiner Haut und geht nicht mehr ab.