ふわり

窓(まど)から緑(みどり)のカーテンがふわりと下(さ)がり、部屋(へや)を涼(すず)やかにした。

• Ein grüner Vorhang aus Pflanzen senkte sich sanft vom Fenster herab und machte das Zimmer angenehm kühl.

足(あし)元(もと)の落(お)ち葉(ば)が、ふわりと舞(ま)い上(あ)がる。

• Die herabgefallenen Blätter zu meinen Füßen wirbeln sanft auf.

彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)が、突(とつ)然(ぜん)吹(ふ)いた風(かぜ)にふわりと揺(ゆ)れた。

• Ihr Haar wehte sanft im plötzlich aufkommenden Wind.

窓(まど)を開(あ)けると、潮(しお)の香(かお)りがふわりと漂(ただよ)ってきた。

• Als ich das Fenster öffnete, wehte ein sanfter Duft von Meersalz herein.

飛(ひ)行(こう)機(き)は優(やさ)しくふわりと日(に)本(ほん)の大(だい)地(ち)に触(ふ)れ、速(そく)度(ど)を落(お)としながら滑(かっ)走(そう)路(ろ)を走(はし)っていった。

• Das Flugzeug berührte sanft und federleicht den japanischen Boden und rollte auf der Landebahn entlang, während es an Geschwindigkeit verlor.

となりの山(やま)田(だ)さんに貰(もら)ったパンはふわりとした食(しょっ)感(かん)で、固(かた)いパンが好(す)きなお父(とう)さんの好(この)みには合(あ)わないようだった。

• Das Brot, das ich von dem Nachbarn Herrn Yamada bekommen habe, hatte eine fluffige Textur und schien nicht dem Geschmack meines Vaters zu entsprechen, der hartes Brot mag.