触(ふ)れ

内(ない)閣(かく)が触(ふ)れを回(まわ)した。

• Das Kabinett hat die entsprechenden Anweisungen erteilt.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に赤(あか)ちゃんに触(ふ)れさせなかった。

• Sie ließ ihn das Baby nicht berühren.

彼(かの)女(じょ)は上(うわ)唇(くちびる)に軽(かる)く触(ふ)れ、考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Sie berührte leicht ihre Oberlippe und war in Gedanken versunken.

友(ゆう)人(じん)の才(さい)能(のう)に触(ふ)れ、感(かん)銘(めい)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Ich konnte nicht umhin, von dem Talent meines Freundes tief beeindruckt zu sein.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさに触(ふ)れ、感(かん)謝(しゃ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Als ich ihre Güte spürte, konnte ich nicht umhin, ihr dankbar zu sein.

この優(すぐ)れた作(さく)品(ひん)に触(ふ)れ、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)ません。

• Ich kann nicht umhin, tief bewegt zu sein, nachdem ich dieses hervorragende Werk gesehen habe.

この素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)に触(ふ)れ、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)ません。

• Ich kann nicht umhin, tief bewegt zu sein, von diesem wunderbaren Talent zu erfahren.

この素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)に触(ふ)れ、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)ません。

• Angesichts dieser herrlichen Aussicht kann ich meine Begeisterung nicht verbergen.

故(ふる)郷(さと)の味(あじ)に再(ふたた)び触(ふ)れ、懐(なつ)かしい気(き)持(も)ちになりました。

• Als ich den Geschmack meiner Heimat wieder einmal probierte, wurde ich ganz nostalgisch.

彼(かれ)のペットは人(じん)畜(ちく)無(む)害(がい)で、子(こ)供(ども)も安(あん)心(しん)して触(ふ)れられます。

• Sein Haustier ist völlig harmlos, sodass auch Kinder es berühren können, ohne sich Sorgen machen zu müssen.