考(かんが)え込(こ)む

彼(かれ)は心(しん)配(ぱい)事(ごと)を考(かんが)えこんで、一日中(いちにちじゅう)座(すわ)っていた。

• Er saß den ganzen Tag da und grübelte über seine Sorgen nach.

何(なに)を考(かんが)え込(こ)んじゃってるの。

• Worüber grübelst du so?

父(ちち)は目(め)を閉(と)じてじっと考(かんが)え込(こ)んで座(すわ)っていた。

• Mein Vater saß da, die Augen geschlossen, und versank tief in Gedanken.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に対(たい)するいじめのことでじっと考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Sie dachte tief über das Mobbing nach, das sie selbst erfahren hatte.

先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)を聞(き)くと、深(ふか)く考(かんが)え込(こ)んだ。

• Als ich die Worte des Lehrers hörte, versank ich in tiefen Gedanken.

彼(かの)女(じょ)は上(うわ)唇(くちびる)に軽(かる)く触(ふ)れ、考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Sie berührte leicht ihre Oberlippe und war in Gedanken versunken.

「むむ、なるほど」と考(かんが)え込(こ)むような声(こえ)で言(い)った。

• „Hm, ich verstehe“, sagte er mit einer nachdenklichen Stimme.

田(た)中(なか)さんはおしゃべりな一(いっ)方(ぽう)で、考(かんが)え込(こ)むことも多(おお)い。

• Herr Tanaka ist einerseits gesprächig, andererseits verliert er sich jedoch oft in Gedanken.

この難(なん)解(かい)な問(もん)題(だい)に、頭(あたま)をひねって考(かんが)え込(こ)んでしまいました。

• Ich habe mir über dieses schwierige Problem den Kopf zerbrochen.

彼(かの)女(じょ)は複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)に考(かんが)え込(こ)んでいて、まるで時(じ)間(かん)の流(なが)れを忘(わす)れて暮(く)れていたようだった。

• Sie war so in ein komplexes Problem vertieft, dass es schien, als hätte sie das Zeitgefühl völlig verloren.