いじめ

中(ちゅう)学(がく)・高(こう)校(こう)では陰(いん)湿(しつ)ないじめが増(ふ)える傾(けい)向(こう)にあるという。

• Es heißt, dass die Tendenz zu heimlichem Mobbing in der Mittel- und Oberstufe zunimmt.

偶(ぐう)然(ぜん)、廊(ろう)下(か)でいじめを目(もく)撃(げき)した。

• Ich habe zufällig im Flur Mobbing beobachtet.

彼(かれ)は弱(よわ)いものいじめが好(す)きなのです。

• Er mag es, Schwächere zu schikanieren.

いじめによる高(こう)校(こう)生(せい)の自(じ)殺(さつ)が相(あい)次(つ)いでいました。

• Es kam zu einer Serie von Suiziden unter Schülern an Oberschulen aufgrund von Mobbing.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に対(たい)するいじめのことでじっと考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Sie dachte tief über das Mobbing nach, das sie selbst erfahren hatte.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)でいじめられて、ついに仕(し)事(ごと)を投(な)げ出(だ)した。

• Er wurde in der Firma gemobbt und hat schließlich seinen Job hingeschmissen.

子(こ)供(ども)が学(がっ)校(こう)でいじめられたら、親(おや)が心(しん)配(ぱい)するのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Wenn ein Kind in der Schule gemobbt wird, ist es nur natürlich, dass sich die Eltern Sorgen machen.

いじめは許(ゆる)されないから、見(み)過(す)ごすべきじゃないものだ。

• Bullying ist unverzeihlich, deshalb darf man es nicht einfach ignorieren.

学(がっ)校(こう)は、いじめの問(もん)題(だい)に対(たい)して真(しん)剣(けん)に取(と)り組(く)んでいます。

• Die Schule setzt sich ernsthaft mit dem Problem des Mobbing auseinander.

この学(がっ)校(こう)ではいじめが頻(ひん)繁(ぱん)に起(お)こるんばかりで、生(せい)徒(と)の心(こころ)に影(かげ)を落(お)としている。

• In dieser Schule scheint es fast so, als würde Mobbing ständig vorkommen, was einen Schatten auf die Seelen der Schüler wirft.