揶(や)揄(ゆ)

やゆyayu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Spott; Verspottung; Neckerei
EN banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of

Beispielsätze 3

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)は疑(ぎ)惑(わく)の総(そう)合(ごう)商(しょう)社(しゃ)と揶(や)揄(ゆ)され、株(かぶ)価(か)は暴(ぼう)落(らく)した。

Sein Unternehmen wurde als ein Generalhandelshaus voller Zweifel verspottet, und der Aktienkurs stürzte ab.

Wörter:かの事(じ)業(ぎょう)疑(ぎ)惑(わく)の総(そう)合(ごう)商(しょう)社(しゃ)揶(や)揄(ゆ)株(かぶ)価(か)暴(ぼう)落(らく)

Beispiel der Redaktion

男(だん)性(せい)の論(ろん)理(り)的(てき)な判(はん)断(だん)力(りょく)と比(くら)べると、女(じょ)性(せい)の感(かん)情(じょう)的(てき)な行(こう)動(どう)を揶(や)揄(ゆ)するとき、『弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり』という言(こと)葉(ば)が使(つか)われることがある。

Im Vergleich zum logischen Urteilsvermögen von Männern wird manchmal der Spruch „O Schwache, dein Name ist Frau“ verwendet, um das emotionale Verhalten von Frauen zu verspotten.

Wörter:男(だん)性(せい)論(ろん)理(り)的(てき)判(はん)断(だん)力(りょく)比(くら)べる女(じょ)性(せい)感(かん)情(じょう)的(てき)揶(や)揄(ゆ)弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なりという言(こと)葉(ば)使(つか)うことがある

Beispiel der Redaktion

いつも世(よ)の中(なか)の有(あり)様(さま)を揶(や)揄(ゆ)するような感(かん)じで観(み)ている。

Ich schaue mir die Zustände der Welt immer auf eine Art und Weise an, als würde ich sie verspotten.

Wörter:いつも世(よ)の中(なか)有(あり)様(さま)揶(や)揄(ゆ)ような感(かん)じ見(み)る

Automatisch abgeglichen