判(はん)断(だん)力(りょく)

彼(かれ)は年(とし)のわりには立(りっ)派(ぱ)な判(はん)断(だん)力(りょく)がある。

• Er hat für sein Alter ein beachtliches Urteilsvermögen.

彼(かれ)は判(はん)断(だん)力(りょく)に欠(か)けている。

• Ihm fehlt es an Urteilsvermögen.

欲(よく)に目(め)がくらんで判(はん)断(だん)力(りょく)が無(な)くなったらしい。

• Es scheint, als sei er durch die Gier blind geworden und habe jeglichen Urteilsvermögen verloren.

事(じ)態(たい)は、私(わたし)たちの冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)力(りょく)を必(ひつ)要(よう)としている。

• Die Situation erfordert unser besonnenes Urteilsvermögen.

しっかりした判(はん)断(だん)力(りょく)がありさえすれば、どんな種(しゅ)類(るい)の本(ほん)を読(よ)もうとたいした問(もん)題(だい)ではない。

• Solange man über ein solides Urteilsvermögen verfügt, ist es keine große Sache, welche Art von Büchern man liest.

経(けい)験(けん)を重(かさ)ねて、判(はん)断(だん)力(りょく)が鋭(するど)くなりました。

• Durch die gesammelte Erfahrung ist mein Urteilsvermögen schärfer geworden.

知(ち)識(しき)を増(ふ)やせば増(ふ)やすほど、判(はん)断(だん)力(りょく)も向(こう)上(じょう)する。

• Je mehr Wissen man erwirbt, desto mehr verbessert sich auch das Urteilsvermögen.

彼(かれ)が情(じょう)熱(ねつ)的(てき)ならいざしらず、冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)力(りょく)も求(もと)められる。

• Wenn er leidenschaftlich wäre, wäre es eine andere Sache, aber es wird auch ein kühles Urteilsvermögen verlangt.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するからには、冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Da ich dieses Problem lösen will, ist ein kühler Kopf erforderlich.

認(にん)知(ち)症(しょう)の一(いっ)種(しゅ)である痴(ち)呆(ほう)は、記(き)憶(おく)力(りょく)や判(はん)断(だん)力(りょく)を低(てい)下(か)させる。

• Demenz, eine Form der kognitiven Beeinträchtigung, führt zu einer Verschlechterung des Gedächtnisses und des Urteilsvermögens.