Registrieren

からには

からにはkaraniha

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckPartikelKonjunktion

da man; nachdem; da es die Tatsache ist, dass
EN now that; since; so long as; because

Hinweis: はは、わと発(はつ)音(おん)し、後(あと)に続(つづ)くことが自(し)然(ぜん)または予(よ)想(そう)されることを示(しめ)す

Beispielsätze 75

私(わたし)の参(さん)謀(ぼう)としてついたからには、危(き)機(き)感(かん)を持(も)って任(にん)にあたって貰(もら)わねば困(こま)ります。

Da Sie nun als mein Stabschef fungieren, wäre ich in Schwierigkeiten, wenn Sie Ihre Aufgaben nicht mit einem ausgeprägten Bewusstsein für die Krise wahrnehmen würden.

Wörter:私(わたし)参(さん)謀(ぼう)として付(つ)くからには危(き)機(き)感(かん)を持(も)つ任(にん)に当(あ)たるもらう困(こま)る

Verifiziert

やるからには、ちゃんとやりなさい。

Wenn du es schon machst, dann mach es auch richtig.

Wörter:やるからにはちゃんとなさい

いやしくもやるからには上手(うま)くやれ。

Wenn du es schon machst, dann mach es wenigstens richtig.

Wörter:いやしくもやるからにはうまい

ここにいるからには風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ったほうがいい。

Da du schon mal hier bist, solltest du besser baden gehen.

Wörter:ここにいるからには風(ふ)呂(ろ)入(はい)る方(ほう)がいい

どうせやるからには上(じょう)手(ず)にやるようにしなさい。

Wenn du es schon machst, dann mach es auch richtig.

Wörter:どうせやるからには上(じょう)手(ず)ようにするなさい

わたしがここに来(き)たからには、心(しん)配(ぱい)することはない。

Da ich nun einmal hier bin, gibt es keinen Grund zur Sorge.

Wörter:私(わたし)がここに来(く)るからには心(しん)配(ぱい)することはない

俺(おれ)が来(き)たからには問(もん)題(だい)は既(すで)に解(かい)決(けつ)したようなものだ。

Da ich nun da bin, ist das Problem so gut wie gelöst.

Wörter:俺(おれ)が来(く)るからには問(もん)題(だい)はすでに解(かい)決(けつ)するような物(もの)だ

君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めねばならぬ。

Da du nun auch erwachsen bist, musst du den Weg der Selbstständigkeit suchen.

Wörter:君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)するからには自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)める

君(きみ)も成(せい)年(ねん)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めなければならぬ。

Da du nun auch erwachsen bist, musst du den Weg der Selbstständigkeit suchen.

Wörter:君(きみ)も成(せい)年(ねん)するからには自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めるなければならない

１８歳(さい)になったからには、そのようなことはすべきではない。

Da du nun 18 Jahre alt bist, solltest du so etwas nicht tun.

Wörter:歳(さい)なるからにはそのようことはすべきではない