いやしくも

いやしくもやるからには上手(うま)くやれ。

• Wenn du es schon machst, dann mach es wenigstens richtig.

いやしくも男(おとこ)としてそんなことはできない。

• Als Mann kann ich so etwas unmöglich tun.

いやしくも何(なに)かやるなら最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

• Wenn du auch nur irgendetwas tust, dann gib dein Bestes.

いやしくも勉(べん)強(きょう)をするなら、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)やりなさい。

• Wenn du schon studierst, dann mach es auch mit vollem Einsatz.

いやしくも彼(かれ)を信(しん)用(よう)しているのなら彼(かれ)を助(たす)けなさい。

• Wenn du ihn auch nur im Geringsten vertraust, dann hilf ihm.

いやしくも何(なに)かをするなら、じょうずにやりなさい。

• Wenn du schon etwas tust, dann tu es auch richtig.

いやしくもなすに足(た)る事(こと)なら立(りっ)派(ぱ)にやるだけの価(か)値(ち)がある。

• Wenn es auch nur im Geringsten zu etwas zu sagen ist, dann ist es wert, es großartig zu tun.