足(た)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   genügen; ausreichen

   EN to be sufficient; to be enough

   Siehe auch: 足(た)りる

   この金(きん)額(がく)では、旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)に足(た)りません。

   • Dieser Betrag reicht nicht für die Reisekosten aus.

   Wörter:金(きん)額(がく)旅(りょ)行(こう)費(ひ)用(よう)足(た)る

   Verifiziert

   残(ざん)念(ねん)ながら、この本(ほん)は私(わたし)の知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)を満(み)たすには足(た)りないと感(かん)じました。

   • Leider hatte ich das Gefühl, dass dieses Buch nicht ausreichte, um meine intellektuelle Neugier zu befriedigen.

   Wörter:残(ざん)念(ねん)ながら元(もと)私(わたし)知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)満(み)たす足(た)る感(かん)じる

   Verifiziert
2. 2

   wert sein

   EN to be worth doing; to be worthy of; to deserve

   Hinweis: nach einem Verb in der Form に足(た)る

   八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)らず。

   • Ein solcher Schmeichler ist es nicht wert, dass man ihm vertraut.

   Wörter:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)頼(たの)むに足(た)る

   いやしくもなすに足(た)る事(こと)なら立(りっ)派(ぱ)にやるだけの価(か)値(ち)がある。

   • Wenn es auch nur im Geringsten zu etwas zu sagen ist, dann ist es wert, es großartig zu tun.

   Wörter:いやしくもなすに足(た)ることなら立(りっ)派(ぱ)やるだけの価(か)値(ち)がある

3. 3

   erfüllen; genügen

   EN to do (the job); to serve; to answer

   これで用(よう)は足(た)る。

   • Damit ist es genug.

   Wörter:これで用(よう)足(た)る

   Verifiziert

   医(い)者(しゃ)たる者(もの)は最(さい)新(しん)の医(い)学(がく)の発(はっ)達(たつ)についていくべきだ。

   • Ein Arzt sollte mit den neuesten medizinischen Entwicklungen Schritt halten.

   Wörter:医(い)者(しゃ)足(た)る者(もの)は最(さい)新(しん)医(い)学(がく)の発(はっ)達(たつ)についていくべきだ

Beispielsätze 27