八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schmeichler; Person, die es allen recht machen will

   EN everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flunky

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: oft. abwertend gebraucht

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)にも同(どう)僚(りょう)にも媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

   • Er ist ein gefälliger Mensch, der es sowohl seinem Chef als auch seinen Kollegen recht macht.

   Wörter:彼(かれ)上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)媚(こ)びへつらう八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)

   Verifiziert

   彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ。

   • Er versucht es jedem recht zu machen.

   Wörter:彼(かれ)は八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)だ

2. 2

   makellose Schönheit

   EN flawlessly beautiful woman; flawless beauty

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)と称(しょう)される彼(かの)女(じょ)は、どの角(かく)度(ど)から見(み)ても完(かん)璧(ぺき)な美(うつく)しさを放(はな)っていた。

   • Sie, die als eine Person galt, die es jedem recht machen wollte, strahlte aus jedem Blickwinkel eine perfekte Schönheit aus.

   Wörter:八(はっ)方(ぽう)美(び)人(じん)称(しょう)する彼(かの)女(じょ)角(かく)度(ど)見(み)る完(かん)璧(ぺき)美(うつく)しさ放(ほう)る

   Verifiziert

Beispielsätze 8