称(しょう)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suru-Verb (Sonderklasse)transitives Verb

   bezeichnen als; nennen

   EN to call; to name

   私(わたし)は建(けん)築(ちく)を凍(とう)結(けつ)した音(おん)楽(がく)と称(しょう)する。

   • Ich nenne die Architektur gefrorene Musik.

   Wörter:私(わたし)は建(けん)築(ちく)を凍(とう)結(けつ)する音(おん)楽(がく)と称(しょう)する

   Verifiziert

   放(ほう)浪(ろう)者(しゃ)は、金(かね)持(も)ちならば観(かん)光(こう)客(きゃく)と称(しょう)せられる。

   • Wenn ein Vagabund reich ist, wird er als Tourist bezeichnet.

   Wörter:放(ほう)浪(ろう)者(しゃ)は金(かね)持(も)ちなら観(かん)光(こう)客(きゃく)と称(しょう)する

2. 2

   sich selbst nennen; sich bezeichnen als

   EN to call oneself ...; to go by the name of ...

   彼(かれ)は自(みずか)らを日(に)本(ほん)のエジソンと称(しょう)した。

   • Er bezeichnete sich selbst als den Edison Japans.

   Wörter:彼(かれ)は自(みずか)らを日(に)本(ほん)のと称(しょう)する

   Verifiziert

   第(だい)一(いち)世(せ)界(かい)と称(しょう)される国(くに)の人(ひと)々(びと)は、私(わたし)達(たち)ラテン人(じん)を車(しゃ)輪(りん)さえ発(はつ)明(めい)していないかのように見(み)なす。

   • Die Menschen in den Ländern, die als die erste Welt bezeichnet werden, betrachten uns Lateinamerikaner so, als hätten wir nicht einmal das Rad erfunden.

   Wörter:第(だい)一(いち)世(せ)界(かい)称(しょう)する国(くに)人(ひと)々(びと)私(わたし)たちラテン人(ひと)車(しゃ)輪(りん)発(はつ)明(めい)ないかのようにみなす

3. 3

   behaupten; vorgeben zu sein

   EN to purport (to be); to profess; to claim; to pretend; to feign

   これまでアメリカは世(せ)界(かい)の警(けい)察(さつ)と称(しょう)して武(ぶ)力(りょく)に頼(たよ)った鎮(ちん)圧(あつ)を続(つづ)けてきました。

   • Bisher hat die USA unter dem Vorwand, die Weltpolizei zu sein, immer wieder auf militärische Gewalt zur Niederschlagung gesetzt.

   Wörter:これまでアメリカは世(せ)界(かい)の警(けい)察(さつ)と称(しょう)する武(ぶ)力(りょく)に頼(たよ)る鎮(ちん)圧(あつ)を続(つづ)ける来(く)る

   感(かん)受(じゅ)性(せい)が衰(おとろ)えていくことを成(せい)長(ちょう)と称(しょう)する欺(ぎ)瞞(まん)は避(さ)けなければならない。

   • Man muss die Täuschung vermeiden, das Nachlassen der Sensibilität als Wachstum zu bezeichnen.

   Wörter:感(かん)受(じゅ)性(せい)衰(おとろ)える成(せい)長(ちょう)称(しょう)する欺(ぎ)瞞(まん)よけなければならない

4. 4

   loben; preisen

   EN to praise; to applaud

   人(ひと)々(びと)は彼(かれ)の功(こう)績(せき)を称(しょう)した。

   • Die Menschen priesen seine Verdienste.

   Wörter:人(ひと)々(びと)かの功(こう)績(せき)称(しょう)する

   Verifiziert

Beispielsätze 13