誘(さそ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   einladen; jemanden bitten, etwas zu tun; mitnehmen

   EN to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along

   今(こん)度(ど)また誘(さそ)ってよ。

   • Lad mich das nächste Mal wieder ein.

   Wörter:今(こん)度(ど)また誘(さそ)うよ

   別(べつ)の機(き)会(かい)に誘(さそ)ってね。

   • Lad mich ein anderes Mal ein.

   Wörter:別(べつ)機(き)会(かい)に誘(さそ)うね

2. 2

   verführen; locken; reizen

   EN to tempt; to lure; to entice; to seduce

   ウラウラとした日(ひ)差(ざ)しに誘(さそ)われて、眠(ねむ)りに落(お)ちた。

   • Verführt von dem schimmernden Sonnenlicht, schlief ich ein.

   Wörter:ウラウラする日(ひ)差(ざ)しに誘(さそ)う眠(ねむ)りに落(お)ちる

   Verifiziert

   その話(はなし)は彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Diese Geschichte brachte sie zum Weinen.

   Wörter:その話(はなし)は彼(かの)女(じょ)涙(なみだ)を誘(さそ)う

3. 3

   hervorrufen; auslösen (z. B. Tränen, Lachen)

   EN to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

   その話(はなし)は人(ひと)々(びと)の涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Diese Geschichte rührte die Menschen zu Tränen.

   Wörter:話(はなし)人(ひと)々(びと)誘(さそ)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

   • Ihr Zustand war so erbärmlich, dass er Mitleid erregte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だ

Beispielsätze 125