果(は)て

この汽(き)車(しゃ)は世(せ)界(かい)の果(は)て行(い)きの終(しゅう)列(れっ)車(しゃ)です。

• Dieser Zug ist der letzte Zug in Richtung Weltende.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへと私(わたし)を誘(さそ)う。

• Es lockt mich an das Ende des Universums.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへの道(みち)を求(もと)める。

• Ich suche nach dem Weg zum Ende des Universums.

口(こう)論(ろん)のはて取(と)っ組(く)み合(あ)いを始(はじ)めた。

• Nach einem Streit begannen sie sich zu prügeln.

言(こと)葉(ば)は宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへと飛(と)び出(だ)していく。

• Die Worte fliegen bis ans Ende des Universums.

これが栄(えい)華(が)のなれの果(は)てだ。

• Das ist das Ende des einstigen Glanzes.

約(やく)束(そく)は何(なに)一(ひと)つ果(は)たされていない。

• Keine einzige Verpflichtung wurde eingehalten.

百(ひゃく)姓(しょう)にとっては花(はな)より果(はて)が大(たい)切(せつ)である。

• Für einen Bauern sind die Früchte wichtiger als die Blumen.

果(は)てがないものは二(ふた)つだけある。宇(う)宙(ちゅう)と人(にん)間(げん)の愚(おろ)かさだ。前(ぜん)者(しゃ)については確(たし)かではないが。

• Es gibt nur zwei Dinge, die kein Ende haben. Das Universum und die menschliche Dummheit. Über Ersteres bin ich mir jedoch nicht sicher.

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)ての先(さき)には何(なに)があるの？

• Was befindet sich jenseits des Endes des Universums?