花(はな)

はなhana

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Blume; Blüte
EN flower; blossom; bloom; petal
私(わたし)たちは梅(うめ)の花(はな)で有(ゆう)名(めい)な水(み)戸(と)公(こう)園(えん)を見(み)に行(い)った。

Wir sind zum Mito-Park gegangen, der für seine Pflaumenblüten bekannt ist.

Wörter:私(わたし)たちは梅(うめ)の花(はな)で有(ゆう)名(めい)公(こう)園(えん)を見(み)に行(い)く
Verifiziert
花(はな)は咲(さ)く。

Die Blumen blühen.

Wörter:花(はな)は咲(さ)く
2
Kirschblüte
EN cherry blossom
花(はな)の季(き)節(せつ)になると、公(こう)園(えん)は人(ひと)でいっぱいになる。

Wenn die Blumenblütezeit kommt, ist der Park voller Menschen.

Wörter:花(はな)季(き)節(せつ)になると公(こう)園(えん)人(ひと)
Verifiziert
3
Schönheit; Pracht
EN beauty
彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)の花(はな)だった。

Sie war die Blume der Gesellschaft.

Wörter:彼(かの)女(じょ)花(はな)だった
Verifiziert
4
Blüte; Erblühen
EN blooming (esp. of cherry blossoms)
花(はな)の便(たよ)りが届(とど)く季(き)節(せつ)になった。

Es ist die Jahreszeit gekommen, in der die ersten Nachrichten von den Blumen eintreffen.

Wörter:花(はな)便(たよ)り届(とど)く季(き)節(せつ)
Verifiziert
5
Ikebana; Blumenarrangements
EN ikebana

Siehe auch: 生(い)け花(ばな)
母(はは)は週(しゅう)に一(いち)度(ど)、花(はな)を習(なら)っている。

Meine Mutter nimmt einmal pro Woche Blumenunterricht.

Wörter:母(はは)週(しゅう)一(いち)度(ど)花(はな)習(なら)う
Verifiziert
6
Hanafuda; japanische Spielkarten
EN hanafuda

AbkürzungHanafuda

Siehe auch: 花(はな)札(ふだ)
正(しょう)月(がつ)に家(か)族(ぞく)で花(はな)をして遊(あそ)んだ。

An Neujahr habe ich mit meiner Familie Hanafuda gespielt.

Wörter:正(しょう)月(がつ)家(か)族(ぞく)花(はな)をして遊(あそ)ぶ
Verifiziert
7
das Beste; das Schönste
EN (the) best

Hinweis: gewöhnlich in der Form „〜が花(はな)“

Siehe auch: 言(い)わぬが花(はな)
言(い)わぬが花(はな)。

Man soll die Klappe halten, solange es noch schön ist.

Wörter:言(い)うが花(はな)
8
No-Adjektiv

prächtig; glanzvoll
EN glorious; lovely
花(はな)の都(と)パリに憧(あこが)れる。

Ich sehne mich nach Paris, der Stadt der Blumen.

Wörter:花(はな)憧(あこが)れる
Verifiziert