飾(かざ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   dekorieren; verzieren; schmücken

   EN to decorate; to ornament; to adorn

   私(わたし)たち自(じ)身(しん)が部屋(へや)を飾(かざ)ったのです。

   • Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.

   Wörter:私(わたし)たち自(じ)身(しん)が部屋(へや)を飾(かざ)るのです

   Verifiziert

   部屋(へや)を花(はな)で飾(かざ)った。

   • Ich habe das Zimmer mit Blumen geschmückt.

   Wörter:部屋(へや)を花(はな)で飾(かざ)る

2. 2

   ausstellen; präsentieren; zur Schau stellen

   EN to display; to exhibit; to put on show; to arrange

   彼(かれ)の絵(え)が壁(かべ)に飾(かざ)られていた。

   • Sein Gemälde hing an der Wand.

   Wörter:彼(かれ)絵(え)が壁(かべ)に飾(かざ)る

   Verifiziert

   壁(かべ)には肖(しょう)像(ぞう)画(が)が飾(かざ)ってあった。

   • An der Wand hing ein Porträt.

   Wörter:壁(かべ)には肖(しょう)像(ぞう)画(が)が飾(かざ)るある

3. 3

   zieren; schmücken; krönen

   EN to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page); to grace (e.g. the cover)

   この写(しゃ)真(しん)は表(ひょう)紙(し)を飾(かざ)ります。

   • Dieses Foto wird das Cover zieren.

   Wörter:写(しゃ)真(しん)表(ひょう)紙(し)飾(かざ)る

   Verifiziert

   トムは『タイム』誌(し)の表(ひょう)紙(し)を飾(かざ)った。

   • Tom war auf dem Cover des Magazins „TIME“.

   Wörter:タイム誌(し)表(ひょう)紙(し)飾(かざ)る

4. 4

   sich verstellen; protzen; aufspielen

   EN to affect (a manner); to keep up (appearances); to embellish; to dress up; to be showy; to be pretentious

   彼(かれ)は飾(かざ)らない人(ひと)柄(がら)で好(す)かれている。

   • Er ist wegen seines ungeschminkten Charakters beliebt.

   Wörter:彼(かれ)飾(かざ)る人(ひと)柄(がら)

   Verifiziert

Beispielsätze 92