通(とお)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Straße; Weg

   EN street; road; avenue; thoroughfare

   この通(とお)りに沿(そ)って行(い)けば駅(えき)に着(つ)きます。

   • Wenn Sie dieser Straße folgen, kommen Sie zum Bahnhof.

   Wörter:この通(とお)りに沿(そ)う行(い)く駅(えき)着(つ)く

   Verifiziert

   その通(とお)り！

   • Genau!

   Wörter:その通(とお)り

2. 2

   Verkehr; Kommen und Gehen

   EN traffic; coming and going

   この横(よこ)町(ちょう)は人(ひと)の通(とお)りが多(おお)い。

   • Diese Gasse ist belebt.

   Wörter:この横(よこ)丁(ちょう)は人(ひと)の通(とお)りが多(おお)い

   Verifiziert

   この道(どう)路(ろ)は車(くるま)の通(とお)りが少(すく)ない。

   • Auf dieser Straße gibt es wenig Autoverkehr.

   Wörter:この道(どう)路(ろ)は車(くるま)の通(とお)りが少(すく)ない

3. 3

   Durchfluss; Durchgang

   EN flow (of water, air, etc.); passage; running

   この煙(えん)突(とつ)は通(とお)りが悪(わる)くなった。

   • Dieser Schornstein zieht nicht mehr gut.

   Wörter:この煙(えん)突(とつ)は通(とお)りが悪(わる)いなる

   Verifiziert
4. 4

   Übertragung; Reichweite

   EN transmission (of sound); reach (of voice)

   彼(かれ)は声(こえ)の通(とお)りがいい。

   • Er hat eine gute Stimme, die gut trägt.

   Wörter:彼(かれ)声(こえ)通(とお)り

   Verifiziert
5. 5

   Ansehen; Beliebtheit

   EN reputation; favor; favour; popularity

   彼(かれ)は上(うわ)役(やく)に通(とお)りがいい。

   • Er ist bei seinen Vorgesetzten beliebt.

   Wörter:彼(かれ)は上(うわ)役(やく)に通(とお)りがいい

6. 6

   Verständlichkeit; Klarheit

   EN understanding; comprehension; comprehensibility; clarity

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は通(とお)りがいい。

   • Seine Erklärungen sind leicht verständlich.

   Wörter:かの説(せつ)明(めい)通(とお)り

   Verifiziert

   理(り)由(ゆう)は以(い)下(か)のとおりである。

   • Die Gründe sind die folgenden.

   Wörter:理(り)由(ゆう)は以(い)下(か)の通(とお)りである

7. 7

   Art und Weise; gemäß

   EN the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.)

   人(ひと)々(びと)は必(かなら)ずしも表(ひょう)面(めん)に表(あらわ)われた通(とお)りではない。

   • Menschen sind nicht immer so, wie sie nach außen hin erscheinen.

   Wörter:人(ひと)々(びと)は必(かなら)ずしも表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れる通(とお)りではない

   Verifiziert

   ご要(よう)望(ぼう)の通(とお)りにいたします。

   • Ich werde es nach Ihren Wünschen tun.

   Wörter:ご要(よう)望(ぼう)の通(とお)りにいたす

8. 8

   Zählwort

   Zähleinheit für Arten oder Wege

   EN counter for sets of things

   解(と)き方(かた)は三(さん)通(とお)りある。

   • Es gibt drei Wege, es zu lösen.

   Wörter:解(と)き方(かた)通(とお)り

   Verifiziert
9. 9

   Zähleinheit für Arten oder Wege

   EN counter for methods, ways, kinds, etc.

   それは２通(とお)りに解(かい)釈(しゃく)できる。

   • Das kann auf zwei Arten interpretiert werden.

   Wörter:それは通(とお)りに解(かい)釈(しゃく)できる

   Verifiziert

   やり方(かた)がいく通(とお)りもある。

   • Es gibt viele verschiedene Arten, es zu machen.

   Wörter:やり方(かた)が行(い)く通(とお)りもある

Beispielsätze 388