表(ひょう)面(めん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Oberfläche

   EN surface; face

   テーブルの**表(ひょう)面(めん)**を拭(ふ)いてください。

   • Bitte wischen Sie die Oberfläche des Tisches ab.

   Wörter:テーブル表(ひょう)面(めん)拭(ふ)くください

   Verifiziert

   この絵(かい)画(が)の**表(ひょう)面(めん)**は、長(なが)年(ねん)の経(けい)年(ねん)変(へん)化(か)で傷(いた)んでしまいました。

   • Die Oberfläche dieses Gemäldes ist durch die jahrelange Alterung beschädigt worden.

   Wörter:絵(かい)画(が)表(ひょう)面(めん)長(なが)年(ねん)経(けい)年(ねん)変(へん)化(か)痛(いた)むしまう

   Verifiziert
2. 2

   Außenfläche

   EN outside; exterior

   建(たて)物(もの)の**表(ひょう)面(めん)**は、美(うつく)しい石(せき)材(ざい)で覆(おお)われている。

   • Die Oberfläche des Gebäudes ist mit schönem Stein verkleidet.

   Wörter:建(たて)物(もの)表(ひょう)面(めん)美(うつく)しい石(せき)材(ざい)覆(おお)われ

   Verifiziert

   この箱(はこ)の**表(ひょう)面(めん)**には、商(しょう)品(ひん)のロゴが大(おお)きく印(いん)刷(さつ)されています。

   • Auf der Oberfläche dieses Kartons ist das Logo des Produkts groß aufgedruckt.

   Wörter:箱(はこ)表(ひょう)面(めん)商(しょう)品(ひん)大(おお)きく印(いん)刷(さつ)される

   Verifiziert
3. 3

   Äußerlichkeiten

   EN appearances; superficiality

   表(ひょう)面(めん)だけを見(み)て判(はん)断(だん)してはいけない。

   • Man darf nicht nach dem Äußeren urteilen.

   Wörter:表(ひょう)面(めん)見(み)る判(はん)断(だん)

   Verifiziert

   表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

   • Was an der Oberfläche sichtbar ist, ist nur die Spitze des Eisbergs.

   Wörter:表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れるのは氷(ひょう)山(ざん)先(せん)端(たん)に過(す)ぎない

Beispielsätze 49