表(おもて)

おもてomote

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Oberfläche
EN surface

Antonym: 裏(り)
水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

Ein Blatt treibt auf der Wasseroberfläche.

Wörter:水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ
Verifiziert
2
Vorderseite
EN face (i.e. the visible side of an object)
この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

Ich kann nicht unterscheiden, welche Seite dieses Papiers die Vorderseite ist.

Wörter:この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく
Verifiziert
3
Vorderseite; Kopfseite einer Münze
EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

Ich verstehe das Problem nicht. Ich kann nicht einmal zwischen der Vorder- und der Rückseite unterscheiden.

Wörter:私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く
Verifiziert
表(おもて)か裏(うら)か。

Vorderseite oder Rückseite?

Wörter:表(おもて)か裏(うら)
4
Außenseite; Außenbereich
EN outside; exterior
一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

Ich habe absolut keine Ahnung, was da draußen heute Abend so ein schreckliches Geräusch macht.

Wörter:一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない
Verifiziert
表(おもて)に出(で)ようか。

Sollen wir nach draußen gehen?

Wörter:表(おもて)に出(で)るか
5
äußeres Erscheinungsbild
EN appearance
表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

Es hat keinen Sinn, die Oberfläche zu schmücken, wenn der Inhalt fehlt.

Wörter:表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない
Verifiziert
エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

Im Esperanto enden Nomen auf „o“. Die Mehrzahl wird dadurch ausgedrückt, dass man ein „j“ anhängt.

Wörter:エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける
6
öffentliche Seite
EN public
内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

Innere Mängel zeigen sich unweigerlich nach außen.

Wörter:内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる
Verifiziert
ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

Die meisten Dinge haben eine Vorder- und eine Rückseite.

Wörter:物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある
7
obere Hälfte eines Inning
EN first half (of an inning); top (of an inning)

Baseball

Antonym: 裏(り)
九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

In der oberen Hälfte des neunten Innings wurde das Spiel gedreht.

Wörter:九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)
Verifiziert
8
Oberseite eines Tatami-Matten
EN cover (for tatami mats, etc.)
畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

Ich habe das Obermaterial der Tatami-Matten ausgetauscht.

Wörter:畳(たたみ)表(おもて)替(か)える
Verifiziert
Vordergrund
EN foreground

Informatik
10
Omotesenke-Schule der Teezeremonie
EN Omotesenke school of tea ceremony

Abkürzung

Siehe auch: 表(おもて)千(せん)家(け)
表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

Heben Sie die Teeschale gemäß der Omotesenke-Tradition korrekt an.

Wörter:表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる
Verifiziert
表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

In den Teehäusern der Omotesenke genießt man eine Schale Tee in der Stille.

Wörter:表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく
Verifiziert