浮(う)き出(で)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   an die Oberfläche kommen; auftauchen

   EN to rise to the surface; to surface

   魚(さかな)が水(すい)面(めん)に浮(う)き出(で)る。

   • Ein Fisch steigt an der Wasseroberfläche auf.

   Wörter:魚(さかな)水(すい)面(めん)浮(う)き出(で)る

   Verifiziert
2. 2

   hervortreten; sich abzeichnen

   EN to stand out (e.g. against a background)

   その山(やま)くっきりと青(あお)空(ぞら)に浮(う)き出(で)ている。

   • Der Berg zeichnet sich deutlich gegen den blauen Himmel ab.

   Wörter:その山(やま)くっきり青(あお)空(ぞら)に浮(う)き出(で)る

   Verifiziert

   額(がく)に青(あお)い筋(すじ)が浮(う)き出(で)ていた。

   • Blaue Adern traten auf seiner Stirn hervor.

   Wörter:額(がく)青(あお)い筋(すじ)浮(う)き出(で)る

Beispielsätze 5