ギスギス

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   angespannt; ungemütlich; unterkühlt

   EN stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; unsociable; edgy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

   • Ich habe bei der Person, die ich zum ersten Mal getroffen habe, eine angespannte Atmosphäre gespürt.

   Wörter:初(しょ)対(たい)面(めん)相(あい)手(て)ギスギス空(くう)気(き)感(かん)じる

   Verifiziert
2. 2

   mager; hager; knochig

   EN thin and bony; scrawny

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   小(ちい)さな体(からだ)にぎすぎすな骨(こっ)格(かく)が印(いん)象(しょう)的(てき)だった。

   • Der knochige Körperbau in dem kleinen Körper war beeindruckend.

   Wörter:小(ちい)さな体(からだ)ギスギス骨(こっ)格(かく)印(いん)象(しょう)的(てき)だった

   Verifiziert

   ギスギスとした腕(うで)には、青(あお)い血(けっ)管(かん)が浮(う)き出(で)ている。

   • An den hageren Armen treten blaue Venen hervor.

   Wörter:ギスギスとする腕(うで)青(あお)い血(けっ)管(かん)浮(う)き出(で)る

   Verifiziert

Beispielsätze 3