初(しょ)対(たい)面(めん)

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• Als wir uns das erste Mal trafen, dachte ich, dass er eine herablassende Art hat.

彼(かれ)とは初(しょ)対(たい)面(めん)です。

• Es ist das erste Mal, dass ich ihn treffe.

私(わたし)は初(しょ)対(たい)面(めん)のあいさつを交(か)わした。

• Ich habe mich zum ersten Mal vorgestellt.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Es lockert die Stimmung zu Beginn der Versammlung oder bei der ersten Begegnung auf.

初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

• Beim ersten Aufeinandertreffen war ich etwas angespannt.

初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

• Ich habe bei der Person, die ich zum ersten Mal getroffen habe, eine angespannte Atmosphäre gespürt.

初(しょ)対(たい)面(めん)でしたが、ビビビッと話(はなし)が合(あ)ったんです。

• Es war unser erstes Treffen, aber wir haben uns sofort auf einer Wellenlänge verstanden.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Da ich schüchtern bin, kann ich nicht gut mit Fremden reden.

彼(かれ)の容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な姿(すがた)は、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)々(びと)を圧(あっ)倒(とう)するほどだった。

• Sein imposantes Äußeres war so gewaltig, dass es Menschen, die ihn zum ersten Mal trafen, förmlich überwältigte.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りなところで、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)ともすぐに仲(なか)良(よ)くなれる。

• Ich bin zwar schüchtern, aber ich kann mich schnell mit Menschen anfreunden, die ich zum ersten Mal treffe.