交(か)わす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   austauschen; auswechseln

   EN to exchange (messages, greetings, arguments, etc.)

   誰(だれ)が議(ぎ)長(ちょう)に任(にん)命(めい)されるかについて、激(はげ)しい議(ぎ)論(ろん)がかわされた。

   • Es wurde eine heftige Debatte darüber geführt, wer zum Vorsitzenden ernannt wird.

   Wörter:誰(だれ)が議(ぎ)長(ちょう)に任(にん)命(めい)されるかについて激(はげ)しい議(ぎ)論(ろん)交(か)わす

   Verifiziert

   あなたと愛(あい)をかわしたい。

   • Ich möchte Liebe mit dir teilen.

   Wörter:あなたと愛(あい)を交(か)わすタイ

2. 2

   kreuzen; sich kreuzen

   EN to intersect; to cross; to interlace

   木(き)々(ぎ)が枝(えだ)を交(か)わしている。

   • Die Bäume verflechten ihre Zweige.

   Wörter:木(き)々(ぎ)枝(えだ)交(か)わす

   Verifiziert
3. 3

   SuffixGodan-Verb auf -su

   miteinander; untereinander

   EN ... with one another; ... to each other

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   彼(かれ)らは互(たが)いに手(て)紙(がみ)を交(か)わし、遠(とお)い距(きょ)離(り)を感(かん)じさせない関(かん)係(けい)を築(きず)いた。

   • Sie tauschten Briefe miteinander aus und bauten eine Beziehung auf, die die große Entfernung nicht spürbar machte.

   Wörter:彼(かれ)ら互(たが)いに手(て)紙(がみ)交(か)わす遠(とお)い距(きょ)離(り)感(かん)じさせる関(かん)係(けい)築(きず)く

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)の席(せき)で、参(さん)加(か)者(しゃ)たちは活(かっ)発(ぱつ)な意(い)見(けん)を交(か)わし、新(あら)たな解(かい)決(けつ)策(さく)を見出(みいだ)した。

   • Während der Sitzung tauschten die Teilnehmer lebhafte Meinungen aus und fanden neue Lösungen.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)席(せき)参(さん)加(か)者(しゃ)活(かっ)発(ぱつ)意(い)見(けん)交(か)わす新(あら)た解(かい)決(けつ)策(さく)見出(みいだ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 38