肯(こう)定(てい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Bejahung; Affirmation

   EN affirmation

   Antonym: 否(ひ)定(てい)

   このような形(かたち)を二(に)重(じゅう)否(ひ)定(てい)といいますが、結(けっ)果(か)として肯(こう)定(てい)を表(あらわ)すこととなります。

   • Diese Form nennt man eine doppelte Verneinung, die jedoch letztendlich eine Bejahung ausdrückt.

   Wörter:このような形(かたち)を二(に)重(じゅう)否(ひ)定(てい)と言(い)うが結(けっ)果(か)として肯(こう)定(てい)表(あらわ)すこととなる

   しきりに「恋(こい)人(びと)欲(ほ)しい」を言(い)う人(ひと)って恋(こい)人(びと)が欲(ほ)しいのではなくて、暇(ひま)な時(とき)、イベントごとにとりあえずおもちゃ箱(ばこ)から出(だ)して退(たい)屈(くつ)をしのげる存(そん)在(ざい)か、嫌(いや)なことがあった時(とき)、何(なに)から何(なに)まで肯(こう)定(てい)して絶(ぜっ)対(たい)的(てき)味(み)方(かた)でいてくれる精(せい)神(しん)安(あん)定(てい)剤(ざい)みたいな存(そん)在(ざい)が欲(ほ)しい訳(わけ)で、偶(ぐう)然(ぜん)両(りょう)方(ほう)の効(こう)用(よう)を持(も)つのが恋(こい)人(びと)だった、ってところ？

   • Leute, die ständig sagen „Ich will einen Partner“, wollen eigentlich gar keinen Partner, sondern suchen eher jemanden, den sie in ihrer Freizeit oder bei besonderen Anlässen einfach aus der Spielzeugkiste holen können, um sich die Langeweile zu vertreiben, oder eine Art Beruhigungsmittel, das alles und jeden bestätigt und ihnen als absoluter Verbündeter zur Seite steht, wenn etwas Schlimmes passiert hat, und ein Partner ist zufällig jemand, der beide Funktionen erfüllt?

   Wörter:しきりに恋(こい)人(びと)欲(ほ)しい言(い)う人(ひと)のでは暇(ひま)なときイベントごとにとりあえずおもちゃ箱(ばこ)出(だ)す退(たい)屈(くつ)存(そん)在(ざい)嫌(いや)ことがある時(とき)何(なに)から何(なに)まで肯(こう)定(てい)絶(ぜっ)対(たい)的(てき)味(み)方(かた)くれる精(せい)神(しん)安(あん)定(てい)剤(ざい)みたいな訳(わけ)偶(ぐう)然(ぜん)両(りょう)方(ほう)効(こう)用(よう)持(も)つだったところ

2. 2

   Nomen

   bejahend; affirmativ

   EN affirmative

   Logik

   ディベートとは肯(こう)定(てい)側(がわ)と否(ひ)定(てい)側(がわ)で交(か)わされる知(ち)的(てき)ゲームである。

   • Debattieren ist ein intellektuelles Spiel, das zwischen der Pro- und der Kontra-Seite ausgetauscht wird.

   Wörter:ディベートとは肯(こう)定(てい)側(がわ)と否(ひ)定(てい)で交(か)わす知(ち)的(てき)ゲームである

   Verifiziert

   私(わたし)の言(こと)葉(ば)を誰(だれ)も肯(こう)定(てい)しなかった。

   • Niemand hat meine Worte bestätigt.

   Wörter:私(わたし)言(こと)葉(ば)誰(だれ)も肯(こう)定(てい)

Beispielsätze 5