ところ

将(しょう)棋(ぎ)を一(いっ)丁(ちょう)やろう。

• Lass uns eine Runde Shogi spielen.

勝(しょう)敗(はい)は数(すう)の決(き)まるところだ。

• Sieg oder Niederlage wird durch die Anzahl entschieden.

出(で)かけるところに電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

• Gerade als ich das Haus verlassen wollte, klingelte das Telefon.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)を締(し)めるところは締(し)める。

• Der Lehrer ist streng, wenn es darauf ankommt.

どこか行(い)きたいところはありますか？

• Gibt es irgendwohin, wo Sie gerne hingehen möchten?

彼(かれ)は優(やさ)しい半(はん)面(めん)、厳(きび)しいところもある。

• Einerseits ist er freundlich, andererseits hat er auch eine strenge Seite.

ご多(た)用(よう)のところありがとうございます。

• Vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders Zeit genommen haben.

彼(か)の経(けい)験(けん)は、10年(ねん)といったところだ。

• Seine Erfahrung beläuft sich auf etwa 10 Jahre.

彼(か)の日(に)本(ほん)語(ご)は、流(りゅう)暢(ちょう)といったところだ。

• Sein Japanisch ist so weit als fließend zu bezeichnen.

雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めたところに、傘(かさ)を忘(わす)れた。

• Gerade als es anfing zu regnen, habe ich meinen Regenschirm vergessen.