皇(こう)帝(てい)

皇(こう)帝(てい)ネロは極(きわ)めて邪(じゃ)悪(あく)な暴(ぼう)君(くん)だった。

• Der Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.

姫(ひめ)君(ぎみ)は皇(こう)帝(てい)に寛(かん)恕(じょ)を請(こ)いました。

• Die Prinzessin bat den Kaiser um Gnade.

昔(むかし)の皇(こう)帝(てい)は不(ふ)老(ろう)の薬(くすり)を探(さが)しました。

• Frühere Kaiser suchten nach der Elixier der Unsterblichkeit.

昔(むかし)の皇(こう)帝(てい)は不(ふ)老(ろう)長(ちょう)生(せい)を願(ねが)いました。

• Die Kaiser der Vergangenheit wünschten sich ewiges Leben.

使(し)者(しゃ)が都(と)の本(ほん)朝(ちょう)へ向(む)かい、皇(こう)帝(てい)への忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)った。

• Der Gesandte machte sich auf den Weg zur Hauptstadt des Kaiserreichs und schwor dem Kaiser seine Treue.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では皇(こう)帝(てい)の位(くらい)が禅(ぜん)譲(じょう)されることがありました。

• Im alten China kam es vor, dass der Kaiserthron durch Zenjo übertragen wurde.

一(いっ)天(てん)万(ばん)乗(じょう)を統(す)べる皇(こう)帝(てい)は、民(みん)の心(こころ)をつかむことができた。

• Der Kaiser, der die zehntausend Wagen beherrschte, konnte die Herzen des Volkes gewinnen.

皇(こう)帝(てい)の位(くらい)は神(かみ)から授(さず)かったものだと信(しん)じられていた。

• Es wurde geglaubt, dass der Kaisertitel von Gott verliehen wurde.

ローマ皇(こう)帝(てい)コンスタンティヌス帝(みかど)は西(せい)暦(れき)313年(ねん)以(い)来(らい)、キリスト教(きょう)を奨(しょう)励(れい)した。

• Der römische Kaiser Konstantin förderte seit dem Jahr 313 n. Chr. das Christentum.