心(こころ)をつかむ

即(そっ)興(きょう)のダンスパフォーマンスが観(かん)客(きゃく)の心(こころ)を掴(つか)んだ。

• Die improvisierte Tanzperformance ergriff die Herzen der Zuschauer.

一(いっ)天(てん)万(ばん)乗(じょう)を統(す)べる皇(こう)帝(てい)は、民(みん)の心(こころ)をつかむことができた。

• Der Kaiser, der die zehntausend Wagen beherrschte, konnte die Herzen des Volkes gewinnen.

彼(かれ)はプレゼンにかかれば、聞(き)き手(て)の心(こころ)を掴(つか)む魅(み)力(りょく)的(てき)な話(はな)し方(かた)をする。

• Wenn er eine Präsentation hält, hat er eine faszinierende Art zu sprechen, die die Zuhörer in ihren Bann zieht.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、熱(ねつ)烈(れつ)**とも**、冷(れい)静(せい)**とも**、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を掴(つか)む。

• Seine Rede ist sowohl leidenschaftlich als auch ruhig und fesselt die Herzen der Zuhörer.

この絵(かい)画(が)は、まるで見(み)る者(もの)の心(こころ)を掴(つか)むかのような、深(ふか)いメッセージを静(しず)かに伝(つた)えていた。

• Dieses Gemälde vermittelte still eine tiefe Botschaft, als ob es das Herz des Betrachters förmlich in den Bann ziehen wollte.