かかる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   Zeit oder Geld beanspruchen; benötigen

   EN to take (a resource, e.g. time or money)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 時(じ)間(かん)がかかる

   あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

   • Wie viele Jahre hat es gedauert, so viele Münzen zu sammeln?

   Wörter:あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけ年(とし)月(つき)がかかるか

   Verifiziert

   何(なん)分(ぷん)かかりますか？

   • Wie viele Minuten dauert es?

   Wörter:何(なん)分(ぷん)かかるか

2. 2

   hängen

   EN to hang

   meist nur in Kana geschrieben

   壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかっています。

   • An der Wand hängt eine Karte.

   Wörter:壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかる

   Verifiziert

   壁(かべ)に時(と)計(けい)が掛(か)かっている。

   • An der Wand hängt eine Uhr.

   Wörter:壁(かべ)に時(と)計(けい)がかかる

3. 3

   eintreffen; in Sicht kommen

   EN to come into view; to arrive

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: お目(め)にかかる

   船(ふね)が港(みなと)にかかった。

   • Das Schiff ist im Hafen angelegt.

   Wörter:船(ふね)港(みなと)かかる

   Verifiziert
4. 4

   unterliegen; anfallen

   EN to come under (a contract, a tax)

   meist nur in Kana geschrieben

   所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

   • Die Einkommensteuer wird auf jedes Einkommen erhoben, das den Abzugsbetrag übersteigt.

   Wörter:所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる

   Verifiziert

   この品(しな)には税(ぜい)がかかりますか。

   • Fällt auf diesen Artikel eine Steuer an?

   Wörter:この品(しな)には税(ぜい)がかかるか

5. 5

   anlaufen; starten

   EN to start (engines, motors)

   meist nur in Kana geschrieben

   どうしたらエンジンがかかりますか。

   • Wie kann ich den Motor starten?

   Wörter:どうしたらエンジンがかかるか

   Verifiziert

   クソっ。かかれ！

   • Verdammt. Angreifen!

   Wörter:くっそかかる

6. 6

   zu einem Arzt gehen; sich behandeln lassen

   EN to attend; to deal with; to handle

   meist nur in Kana geschrieben

   歯(は)が痛(いた)むなら、歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです。

   • Wenn Sie Zahnschmerzen haben, sollten Sie zum Zahnarzt gehen.

   Wörter:歯(は)が痛(いた)むなら歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです

   Verifiziert

   気(き)を取(と)り直(なお)して仕(し)事(ごと)に掛(か)かった。

   • Ich fing nach einer kurzen Pause wieder an zu arbeiten.

   Wörter:気(き)を取(と)り直(なお)す仕(し)事(ごと)にかかる

7. 7

   Godan-Verb auf -ruHilfsverb

   gerade dabei sein; kurz davor sein

   EN to have started to; to be on the verge of

   meist nur in Kana geschrieben

   それはほとんど終(お)わりかかっています。

   • Es ist fast fertig.

   Wörter:それはほとんど終(お)わるかかる

   Verifiziert

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)みかかっていた。

   • Die Sonne war gerade dabei, unterzugehen.

   Wörter:太(たい)陽(よう)が沈(しず)むかかる

8. 8

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich erstrecken auf; gelten für

   EN to overlap (e.g. information in a manual); to cover

   meist nur in Kana geschrieben

   この説(せつ)明(めい)は前(まえ)の章(しょう)にもかかる。

   • Diese Erklärung gilt auch für das vorherige Kapitel.

   Wörter:説(せつ)明(めい)前(まえ)章(しょう)かかる

   Verifiziert
9. 9

   Godan-Verb auf -ruHilfsverb

   auf jemanden oder etwas losgehen

   EN to (come) at

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • Als er sich näherte, trat das Pferd gegen ihn.

   Wörter:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)は怒(おこ)って母(はは)親(おや)に打(う)ってかかった。

   • Das Kind war wütend und stellte sich gegen seine Mutter.

   Wörter:子(こ)供(ども)は怒(おこ)る母(はは)親(おや)に打(う)つかかる

10. 10

    Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

    verschlossen sein; eingehakt sein

    EN to be fastened

    meist nur in Kana geschrieben

    Siehe auch: 鍵(かぎ)がかかる

    ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)にかかっているかお確(たし)かめ願(ねが)います。

    • Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Sicherheitsgurt sicher angelegt ist.

    Wörter:ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)かかる確(たし)かめる願(ねが)う

    Verifiziert

    戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる。

    • Die Tür wird von innen mit einem Riegel verriegelt.

    Wörter:戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる

11. 11

    bedeckt sein; überzogen sein

    EN to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)

    meist nur in Kana geschrieben

    この機(き)械(かい)にほこりがかからないようにしておかなければなりません。

    • Man muss darauf achten, dass dieser Maschine kein Staub entweicht.

    Wörter:この機(き)械(かい)にほこりがかかるようにする置(お)くなければならない

    Verifiziert

    シャツにアイスティーがかかってしまった。

    • Ich habe mir mit dem Eistee auf das Hemd gekleckert.

    Wörter:シャツにアイスティがかかるしまう

12. 12

    anbeißen; hängen bleiben

    EN to be caught in

    meist nur in Kana geschrieben

    Siehe auch: 罠(わな)にかかる

    ジョージは詐(さ)欺(ぎ)にかかってその土(と)地(ち)を買(か)わされた。

    • George wurde betrogen und dazu gebracht, dieses Land zu kaufen.

    Wörter:は詐(さ)欺(ぎ)にかかるその土(と)地(ち)を買(か)う

    Verifiziert

    何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあったが針(はり)にはかからなかった。

    • Ich hatte zwar ein paar Mal einen Biss, aber nichts blieb am Haken hängen.

    Wörter:何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあるが針(はり)にはかかる

13. 13

    einen Anruf erhalten

    EN to get a call

    meist nur in Kana geschrieben

    Siehe auch: 電(でん)話(わ)が掛(か)かる

    間(ま)違(ちが)えてかかっています。

    • Ich habe versehentlich angerufen.

    Wörter:間(ま)違(ちが)えるかかる

    Verifiziert

    今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかってきている。

    • Heute kommen viele Anrufe rein.

    Wörter:今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかる来(く)る

14. 14

    abhängen von

    EN to depend on

    meist nur in Kana geschrieben

    我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)ってくれるかどうかにかかっている。

    • Unser Erfolg hängt davon ab, ob er uns hilft.

    Wörter:我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)うくれるかどうかにかかる

    Verifiziert

    州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかっているので、チームのみんなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をした。

    • Da die Staatsmeisterschaft anstand, haben alle Teammitglieder ihr Bestes im Spiel gegeben.

    Wörter:州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかるのでチームみなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をする

    Verifiziert
15. 15

    beginnen mit; sich an etwas machen

    EN to begin (a task); to set about (doing); to get down to

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: u. ～にかかる

    さあ、仕(し)事(ごと)にかかろう。

    • So, packen wir die Arbeit an.

    Wörter:かかる

    Verifiziert

Beispielsätze 1.019