いかなる

いかなる動(どう)物(ぶつ)も、植(しょく)物(ぶつ)なしでは生(せい)存(ぞん)できない。

• Kein Tier kann ohne Pflanzen überleben.

いつ、いかなる時(とき)でも。

• Wann immer, zu jeder Zeit.

人(じん)生(せい)はいかなる本(ほん)よりも興(きょう)味(み)深(ぶか)い。

• Das Leben ist interessanter als jedes Buch.

いかなる政(せい)党(とう)も本(ほん)質(しつ)的(てき)に保(ほ)守(しゅ)的(てき)である。

• Jede politische Partei ist von Natur aus konservativ.

いかなる状(じょう)況(きょう)でも部屋(へや)を離(はな)れてはならない。

• Unter keinen Umständen darf der Raum verlassen werden.

いかなる行(こう)為(い)もそれ自(じ)体(たい)は良(よ)くも悪(わる)くもない。

• Keine Handlung an sich ist gut oder schlecht.

彼(かれ)は提(てい)案(あん)に対(たい)するいかなる反(はん)論(ろん)もただ排(はい)除(じょ)した。

• Er hat jegliche Einwände gegen den Vorschlag einfach abgetan.

昔(むかし)はいかなる王(おう)も国(こく)民(みん)に重(じゅう)税(ぜい)を課(か)して苦(くる)しめた。

• Früher hat jeder König sein Volk durch hohe Steuern gequält.

いかなる国(くに)も他(た)国(こく)の内(ない)政(せい)に干(かん)渉(しょう)してはならない。

• Kein Staat darf sich in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten einmischen.

所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

• Die Einkommensteuer wird auf jedes Einkommen erhoben, das den Abzugsbetrag übersteigt.