苦(くる)しめる

その事(じ)実(じつ)が彼(かの)女(じょ)の心(こころ)を苦(くる)しめている。

• Diese Tatsache bereitet ihr Kummer.

良(りょう)心(しん)が彼(かれ)を苦(くる)しめた。

• Sein Gewissen quälte ihn.

何(なに)が君(きみ)を苦(くる)しめているのだ？

• Was quält dich?

その問(もん)題(だい)は主(しゅ)任(にん)をひどく苦(くる)しめた。

• Dieses Problem bereitete dem Abteilungsleiter große Schwierigkeiten.

嘘(うそ)をついたことが彼(かれ)の良(りょう)心(しん)を苦(くる)しめた。

• Die Tatsache, dass er gelogen hatte, quälte sein Gewissen.

あなたの虚(きょ)言(げん)が、私(わたし)を苦(くる)しめるんです。

• Ihre Lügen bringen mich zum Leiden.

昔(むかし)はいかなる王(おう)も国(こく)民(みん)に重(じゅう)税(ぜい)を課(か)して苦(くる)しめた。

• Früher hat jeder König sein Volk durch hohe Steuern gequält.

巨(きょ)大(だい)な連(れん)邦(ぽう)財(ざい)政(せい)赤(あか)字(じ)がアメリカ経(けい)済(ざい)を長(なが)年(ねん)に渡(わた)って苦(くる)しめている。

• Ein riesiges Bundeshaushaltsdefizit plagt die US-Wirtschaft seit vielen Jahren.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• Es wird erwartet, dass die Senkung des Diskontsatzes die harte finanzielle Verknappung lindern wird, die die Industrie bisher gequält hat.

この問(もん)題(だい)は長(なが)年(ねん)私(わたし)を苦(くる)しめてきた。

• Dieses Problem hat mich jahrelang gequält.