産(さん)業(ぎょう)界(かい)

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• Im Moment bereitet der japanische Tabakindustrie das schwindende Interesse erwachsener Männer an Zigaretten Kopfzerbrechen.

産(さん)業(ぎょう)界(かい)が活(かっ)気(き)づいています。

• Die Industrie belebt sich.

政(せい)府(ふ)と産(さん)業(ぎょう)界(かい)は公(こう)害(がい)との戦(たたか)いで協(きょう)力(りょく)している。

• Die Regierung und die Industrie arbeiten im Kampf gegen die Umweltverschmutzung zusammen.

過(か)当(とう)競(きょう)争(そう)という言(こと)葉(ば)は日(に)本(ほん)の産(さん)業(ぎょう)界(かい)でよく使(つか)われるが、その正(せい)確(かく)な定(てい)義(ぎ)はない。

• Der Begriff des übermäßigen Wettbewerbs wird in der japanischen Industrie häufig verwendet, aber es gibt keine genaue Definition dafür.

アメリカの産(さん)業(ぎょう)界(かい)は海(かい)外(がい)からの優(ゆう)秀(しゅう)な学(がく)生(せい)を発(はっ)見(けん)し援(えん)助(じょ)するためにさまざまな試(こころ)みをする。

• Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, um talentierte Studenten aus dem Ausland zu entdecken und zu unterstützen.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• Es wird erwartet, dass die Senkung des Diskontsatzes die harte finanzielle Verknappung lindern wird, die die Industrie bisher gequält hat.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• Dieser Newsletter richtet sich an diejenigen, die sich nicht von den süßen Versprechungen der heutigen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest daran glauben, dass die klassische Lernmethode der Grammatikinterpretation der einzig wahre Weg ist.

彼(か)の功(こう)績(せき)は、学(がく)術(じゅつ)界(かい)だけでなく産(さん)業(ぎょう)界(かい)にもわたって評(ひょう)価(か)されている。

• Seine Leistungen werden nicht nur in der akademischen Welt, sondern auch in der Industrie geschätzt.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、産(さん)業(ぎょう)界(かい)にわたって注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)め、新(あら)たなビジネスチャンスを生(う)み出(だ)しています。

• Diese Technologie zieht branchenübergreifend Aufmerksamkeit auf sich und schafft neue Geschäftsmöglichkeiten.