古(こ)典(てん)的(てき)

もっと古(こ)典(てん)的(てき)な顔(かお)立(だ)ちなのかと思(おも)いきや、今(いま)の時(じ)代(だい)でも充(じゅう)分(ぶん)通(つう)用(よう)する美(び)形(けい)です。

• Ich dachte erst, er hätte ein eher klassisches Gesicht, aber er ist ein Schönling, der auch in der heutigen Zeit voll und ganz bestehen könnte.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• Dieser Newsletter richtet sich an diejenigen, die sich nicht von den süßen Versprechungen der heutigen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest daran glauben, dass die klassische Lernmethode der Grammatikinterpretation der einzig wahre Weg ist.

このデザインは、古(こ)典(てん)的(てき)な建(けん)築(ちく)の類(るい)型(けい)に基(もと)づいています。

• Dieses Design basiert auf klassischen Architekturtypen.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)によって作(つく)られています。

• Dieses Kunstwerk wurde mit klassischen Techniken geschaffen.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• Als ich die Aufführung klassischer Poesie und Orchestermusik hörte, hatte ich das Gefühl, dass meine Seele gereinigt wurde.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、古(こ)典(てん)的(てき)な姿(すがた)を保(たも)ちつつ、現(げん)代(だい)的(てき)なメッセージを含(ふく)んでいた。

• Seine Worte bewahrten eine klassische Form und enthielten gleichzeitig eine moderne Botschaft.

古(こ)典(てん)的(てき)なバーレスクは、風(ふう)刺(し)と娯(ご)楽(らく)を組(く)み合(あ)わせた独(どく)特(とく)の芸(げい)術(じゅつ)形(けい)態(たい)だった。

• Der klassische Burlesque war eine einzigartige Kunstform, die Satire und Unterhaltung kombinierte.

この作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な悲(ひ)劇(げき)の形(けい)式(しき)を踏(とう)襲(しゅう)しながらも、現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを扱(あつか)っている。

• Dieses Werk folgt der Form der klassischen Tragödie, behandelt aber gleichzeitig moderne Themen.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)を現(げん)代(だい)的(てき)に解(かい)釈(しゃく)した、まさに文(ぶん)芸(げい)復(ふっ)興(こう)の精(せい)神(しん)に満(み)ちている。

• Seine Werke sind eine moderne Interpretation klassischer Techniken und sind wahrhaftig erfüllt vom Geist der Renaissance.

この詩(し)は、古(こ)典(てん)的(てき)な起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)の形(けい)式(しき)を踏(ふ)まえながらも、現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを巧(たく)みに表(ひょう)現(げん)している。

• Dieses Gedicht folgt der klassischen Struktur von Ki-Sho-Ten-Ketsu, drückt aber gleichzeitig geschickt moderne Themen aus.