組(く)み合(あ)わせる

この上(うわ)着(ぎ)を何(なに)か少(すこ)し派(は)手(で)な物(もの)と組(く)み合(あ)わせられませんか。

• Könnte man diese Jacke nicht mit etwas etwas Auffälligerem kombinieren?

ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競(きょう)技(ぎ)を組(く)み合(あ)わせて行(おこな)われる。

• Nordische Kombination wird durch die Kombination der beiden Disziplinen Skispringen und Skilanglauf durchgeführt.

彼(かれ)は単(たん)語(ご)リストから選(えら)び出(だ)した単(たん)語(ご)を結(むす)びつけたり、一(いち)字(じ)一(いち)字(じ)アルファベットを組(く)み合(あ)わせて単(たん)語(ご)をつづることができた。

• Er konnte Wörter, die er aus einer Wortliste ausgewählt hatte, miteinander verbinden oder Wörter buchstabieren, indem er die Buchstaben einzeln zusammensetzte.

ノルディックコンバインドは冬(とう)季(き)スキー競(きょう)技(ぎ)スポーツの一(ひと)つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二(ふた)つのノルディックスキー競(きょう)技(ぎ)を組(く)み合(あ)わせて競(きそ)う競(きょう)技(ぎ)のことである。

• Nordische Kombination ist eine Wintersportart im Skisport, bei der zwei nordische Skidisziplinen, nämlich Skilanglauf und Skispringen, kombiniert werden, um gegeneinander anzutreten.

一(いっ)回(かい)戦(せん)で強(きょう)豪(ごう)と組(く)み合(あ)わせる。

• In der ersten Runde gegen einen Favoriten antreten.

着(き)物(もの)と帯(おび)を組(く)み合(あ)わせることで、全(まった)く違(ちが)う印(いん)象(しょう)になることがあります。

• Durch die Kombination von Kimono und Obi kann sich der Gesamteindruck manchmal völlig verändern.

機(はた)織(お)りでは縦(たて)糸(いと)と横(よこ)糸(いと)を組(く)み合(あ)わせます。

• Beim Weben werden Kette und Schuss kombiniert.

彼(かの)女(じょ)は歌(うた)の練(れん)習(しゅう)で、好(す)きな曲(きょく)を組(く)み合(あ)わせたメドレーを歌(うた)っている。

• Sie singt zur Übung ihrer Gesangsstunde ein Medley aus ihren Lieblingsliedern.

古(こ)典(てん)的(てき)なバーレスクは、風(ふう)刺(し)と娯(ご)楽(らく)を組(く)み合(あ)わせた独(どく)特(とく)の芸(げい)術(じゅつ)形(けい)態(たい)だった。

• Der klassische Burlesque war eine einzigartige Kunstform, die Satire und Unterhaltung kombinierte.

会(かい)議(ぎ)で提(てい)案(あん)された二(ふた)つの案(あん)、どちらにもメリットとデメリットがある。あるいは、両(りょう)方(ほう)を組(く)み合(あ)わせることも可(か)能(のう)かもしれない。

• Die beiden in der Sitzung vorgeschlagenen Entwürfe haben jeweils sowohl Vor- als auch Nachteile. Oder es wäre vielleicht möglich, beide zu kombinieren.