メリット

会(かい)議(ぎ)ではその計(けい)画(かく)のメリットを指(し)摘(てき)しました。

• In der Besprechung habe ich auf die Vorteile dieses Plans hingewiesen.

禁(きん)煙(えん)するのが早(はや)ければ早(はや)いほど、そのメリットは大(おお)きくなる。

• Je früher man mit dem Rauchen aufhört, desto größer sind die Vorteile.

しかし独(どく)身(しん)でいることのメリットにも関(かか)わらず、やがていつかは結(けっ)婚(こん)したいと彼(かれ)らは考(かんが)えている。

• Doch trotz der Vorteile des Single-Daseins denken sie, dass sie irgendwann einmal heiraten wollen.

すなわち、その路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の意(い)向(こう)、他(ほか)の町(まち)や村(むら)の便(べん)宜(ぎ)をはかるために、あるいは他(ほか)の路(ろ)線(せん)との接(せつ)続(ぞく)をはかるために迂(う)回(かい)することのメリットなどである。

• Das heißt, es geht um die Absichten der Grundstückseigentümer, auf denen die Strecke verläuft, oder um die Vorteile eines Umwegs, um beispielsweise anderen Städten oder Dörfern entgegenzukommen oder den Anschluss an andere Linien zu gewährleisten.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くのメリットをもたらすだろう。

• Dieser Vorschlag wird viele Vorteile bringen.

さらに、この提(てい)案(あん)には多(おお)くのメリットがあります。

• Darüber hinaus bietet dieser Vorschlag viele Vorteile.

この政(せい)策(さく)は、政(せい)策(さく)目(もく)標(ひょう)からして社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にメリットがあります。

• Diese Politik bietet, allein schon aufgrund ihrer politischen Ziele, Vorteile für die gesamte Gesellschaft.

この提(てい)案(あん)のメリットはともかく、デメリットも考(こう)慮(りょ)するべきだ。

• Unabhängig von den Vorteilen dieses Vorschlags sollte man auch die Nachteile berücksichtigen.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くのメリットをもたらすだろうが、リスクも伴(ともな)う。

• Dieser Vorschlag wird zwar viele Vorteile bringen, aber er ist auch mit Risiken verbunden.

残(ざん)業(ぎょう)時(じ)間(かん)の削(さく)減(げん)は、ワークライフバランスにとって大(おお)きなメリットです。

• Die Reduzierung der Überstunden ist ein großer Vorteil für die Work-Life-Balance.